Traduction de «corps testés soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les agressions sexuelles et les tests de dépistage des anti-corps du anti-VIH
Working Group on Sexual Assault and HIV Antibody Testing

corps du test
test body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la majorité des gens soient exposés aux pesticides et fort souvent à leur insu, les normes actuelles pour vérifier la présence des pesticides dans le corps sont généralement basées sur des tests administrés à des hommes d'âge adulte en bonne santé, comme on l'a dit, ce qui empêche de tenir compte de la synergie dont parlait le premier intervenant.
Although all of us are exposed to pesticides, and very often in ways in which we're unaware, current standards for pesticide testing are generally based on tests done in healthy adult males, as we've heard. It also ignores the concept of synergism, which our first speaker spoke about.

On attend aussi que des méthodes de test applicables et cohérentes, qui, quantitativement, prennent en considération des surfaces plus étendues que dans les tests de l’EEVC et tiennent compte de l’interaction des corps testés, soient prévues dans cette directive.
We furthermore expect such a directive to prescribe coherent and practicable test methods, dealing with more aspects than do the EEVC's testing areas and take the interplay of the tested objects into account.