Traduction de «corps policiers soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps policier | corps de police | force policière | force de police | police | force constabulaire
police force | the police

Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces
Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions

Colloque annuel canadien de la surveillance civile des corps policiers
Annual Canadian Symposium of Civilian Oversight of Police

Étude du leadership et de la supervision au sein des corps policiers
A Study of Leadership and Supervision on Policing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont aussi la responsabilité de faire en sorte que l'éthique des corps policiers soit respectée et que les policiers soient réprimandés s'il y a des abus.
These organizations are also responsible for ensuring that police forces respect codes of ethics and that officers are reprimanded if abuses occur.

Dans le cas d'un tel projet de loi, il est normal que les représentants des corps policiers soient invités en comité pour nous dire si cela permettra de faire évoluer la société.
In the case of a bill such as this one, it is normal for police representatives to be invited to appear before the committee to tell us whether the bill would help our society progress.

Il est clair qu'une violation à la présomption d'innocence serait de nature à déconsidérer l'administration de la justice et pourrait même faire en sorte que des éléments de preuve recueillis par les corps policiers soient écartés, en vertu du paragraphe 24(2). Le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles ne souhaite pas cela; il veut que la déclaration de culpabilité ait été solidement établie.
No one in this House, least of all the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, who is a lawyer, wants to do anything to challenge principles as solidly entrenched as the right to be presumed innocent until proven guilty.

On devrait s'inspirer un peu des histoires d'horreur qu'on a vues dans plusieurs corps policiers dans les années 1940, 1950 et 1960, alors que des corps policiers étaient soient trop mal payés ou qu'ils avaient des conditions de travail inacceptables faisant que les gens allaient, par des emplois subalternes, occuper un autre emploi.
We should heed the old horror stories concerning several police forces back in the 1940s, 1950s and 1960s, when these forces were underpaid or had to work in unacceptable conditions so that officers were forced to moonlight.

[Français] Le ministre de la Sécurité publique du Québec et le solliciteur général de l'Ontario m'ont demandé que des membres de leurs corps de police provinciaux, c'est-à-dire la Sûreté du Québec et la police provinciale de l'Ontario, soient habilités à assurer l'exécution de la Loi sur l'accise de la façon que je viens de décrire (1125) [Traduction] Ce projet de loi donne suite à ces demandes et nous permettra de collaborer davantage avec les corps policiers provinciaux et municipaux, de miser sur cette collaboration et d'accroître l'efficacité des activités policières conjointes.
[Translation] The Quebec Minister of Public Security and the Solicitor General of Ontario asked me to have the members of their provincial police forces, namely the Sûreté du Québec and the Ontario Provincial Police, empowered to enforce the Excise Act as I have just described (1125 ) [English] The bill responds positively to these requests.