Vertaling van "corps humain serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entité observable d'un produit du corps humain
Body product observable

créer une copie en 3 D d'une partie du corps humain (lifecasting)
create a life cast | creating life casts | create lifecasts | make body moulds and prostheses

droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]
right to physical integrity [ right to respect for the human body ]

effets des rayonnements sur le corps humain
effects of radiation exposure on humans | radiation effect on human body | radiation effects on human bodies | radiation effects on human body

mesurer le corps humain pour la fabrication d’articles d’habillement
assess the human body for wearing apparel | measure human body sizes for wearing apparel | measure the human body | measure the human body for wearing apparel

corps humain
human body

élément isolé du corps humain
element isolated from the human body

parties superficielles du corps humain
external parts of the human body

Programme informatisé des prévisions des mouvements de corps humain
Anticipated Total Body Model

Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain
Declaration concerning the Prohibition of the Use of Expanding Billets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dois-je comprendre que « corporel » serait alors compris par tout le monde comme voulant dire toucher, poser la main ou n'importe quoi tenu à la main sur un corps humain?
' Should I understand, then, that " corporal'' would be understood by everyone to mean any touching, laying of the hand or anything held in the hand on a human body?

Ce ne serait pas différent de l'utilisation d'un corps humain mort.
It would be no different from using a dead human body.

Dans d'autres cas, on peut envisager des utilisations appropriées où l'environnement ou le corps humain peut être capable d'en tolérer une certaine quantité si bien que l'élimination de la substance serait exagérée dans une perspective de gestion des risques.
In other cases, there may be appropriate uses, or the environment or the human body may be able to tolerate certain loads, and therefore eliminating the substance would be overkill from a risk management perspective.

25. invite le Conseil à examiner les options en ce qui concerne la création d'une "force de riposte pour la sécurité humaine" intégrée civile et militaire,, qui serait chargée d'opérations de sécurité humaine et composée de quelque 15 000 membres, dont un tiers au moins seraient des spécialistes civils (notamment des officiers de police, des observateurs des droits de l'homme, des spécialistes et administrateurs du développement et de l'action humanitaire); considère qu'une telle force, faisant fond sur des structures préexistantes de la PESD, pourrait être constituée en puisant dans les troupes spécialisées et les capacités civiles déjà mises à disposition par les États membres comme les capacités prévues dans le contexte des objectifs prioritaires civils et militaires, des groupes de combat et des équipes d'intervention civile), et pourrait également inclure un service volontaire de sécurité humanitaire combinant un corps de paix civil et le corps volontaire européen d'aide humanitaire envisagé dans le traité de Lisbonne;
25. Calls on the Council to examine options for the setting-up of an integrated civil-military "Human Security Response Force" to carry out human security operations, composed of about 15 000 personnel, of whom at least one third would be civilian specialists (such as police officers, human rights monitors, development and humanitarian specialists and administrators); considers that the Force, building on already existing ESDP structures, could be drawn from dedicated troops and civilian capabilities already made available by Member States (such as the capabilities made available under the military and civilian Headline Goals, the Battle Groups and the Civilian Response Teams) and could also include a "Humanitarian Security Volunteer Service" that would combine a Civil Peace Corps as proposed by Parliament and the European Voluntary Humanitarian Aid Corps envisaged in the Lisbon Treaty;

Si l'on se fonde sur les décisions rendues dans les causes Borden et Stillman, prélever du sang serait contraire à la Constitution et équivaudrait à une pénétration du corps humain.
It was said it was a constitutional affront, based on decisions from the Borden and Stillman cases, that taking a blood sample was intrusive.

Mais le principal argument des Pays-Bas reposait sur l'idée que la directive, en permettant la délivrance de brevets pour des éléments isolés du corps humain, serait attentatoire au caractère inaliénable de la matière vivante humaine, qui est une composante du droit fondamental à la dignité humaine et à l'intégrité de la personne.
However, the Netherlands' chief argument is essentially that the directive, in permitting the grant of patents for isolated parts of the human body, undermines the inalienable nature of living human matter which is a component of the fundamental right to human dignity and integrity.

Cela serait extrêmement dangereux, car cela donnerait à penser qu'une partie du corps humain est une denrée, ce qui n'a rien à voir avec la notion de don".
This is extremely dangerous since it would suggest that a part of human body is a commodity rather than a gift..’.

6. demande à la Commission la clarification catégorique que la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques exclut la brevetabilité des êtres humains et des parties du corps humain aussi bien que les interventions sur le génome et le refus du clonage des êtres humains dans toutes les phases de leur développement, et que seule une invention fondée sur un élément isolé du corps humain ou un élément produit au moyen de procédés techniques, qui soit suceptible d'application industrielle, n'est pas exclue de la brevetabilité, quand bien même la structure de cet élément serait identique à celle d'un élément naturel, étant donné que les droits conférés par le brevet ne s'étendent pas au corps humain et à ses éléments dans leur environnement naturel;
6. Calls on the Commission to establish clearly and categorically that Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions rules out the patenting of human beings and parts of the human body, and manipulation of the genome and the cloning of the human being in all phases of its development, and that only an invention based on an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, which is susceptible of industrial application, is not excluded from patentability, even where the structure of that element is identical to that of a natural element, given that the rights conferred by the patent do not extend to the human body and its elements in their natural environment;

C. considérant que le corps de l'homme peut servir de vecteur à la propagation de la maladie quand bien même le virus ne serait pas dangereux pour l'être humain,
C. whereas the human body may act as a vector for the spread of the disease, although the virus is not dangerous for human beings,

Ce que l'on veut réaliser, c'est presque une image de prédation de la vie humaine, c'est le contraire de l'éthique de l'amour de l'homme, de son corps, également avant la naissance, dans ce monde, de monde humain, tant il est vrai que ceux qui prennent les embryons humains et les vident en en retirant la masse cellulaire et la vie s'attachent à dire qu'il n'y a personne à l'intérieur parce que s'il y avait quelqu'un, il serait digne d'amour ou, dans un monde sans amour, il aurait au moins droit au respect de sa dignité humaine.
What people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself. To the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected.