Vertaling van "corporels et incorporels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploitation d'un bien corporel ou incorporel
exploitation of tangible or intangible property

bien corporel et incorporel | bien matériel et immatériel
tangible and intangible property

achats nets de sols et autres actifs incorporels non-produits [ achats nets de terrains et d'autres actifs corporels non-produits ]
net purchases of land and other tangible non-produced assets

actif incorporel [4.7] [ actif immatériel | actif invisible | bien immatériel | bien incorporel | immobilisation incorporelle | propriété incorporelle ]
intangible asset [4.7] [ intangible good | intangible property | invisible asset ]

immobilisation incorporelle [ bien incorporel | élément d'actif incorporel | actif incorporel ]
intangible asset

immobilisations incorporelles | incorporels | actifs incorporels | actif incorporel
intangible assets | intangible properties | intangibles

immobilisation incorporelle | bien incorporel | élément d'actif incorporel | actif incorporel
intangible asset | intangible fixed asset | intangible capital asset | intangible

droit incorporel annexe | droit incorporel annexé | héritage incorporel annexe
appendant incorporeal hereditament

actif incorporel | actifs incorporels | immobilisations incorporelles
intangible assets | intangible properties | intangible fixed assets | intangible capital assets

bien incorporel [ propriété incorporelle ]
incorporeal property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notion d'«actifs» inclut: 1) toutes les immobilisations corporelles et incorporelles qui sont cédées à l'entreprise commune (comme exemples d'immobilisations corporelles, on peut citer les installations de production, les réseaux de grossistes ou de détaillants et les stocks de marchandises; comme exemples d'immobilisations incorporelles, on peut citer la propriété intellectuelle, la survaleur, etc.); et 2) le montant des crédits ou des engagements de l'entreprise commune que l'une des sociétés fondatrices a accepté d'accorder ou de garantir.
The term ‘assets’ includes: (i) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods; examples of intangible assets include intellectual property, goodwill, etc.), and (ii) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the joint venture has agreed to extend or guarantee.

2) "ressources économiques", les avoirs de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds mais peuvent être utilisés pour des fonds, des biens ou des services.
2". economic resources" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services.

Je pense ici à la propriété intellectuelle et aux brevets, aux éléments corporels et incorporels.
What I'm trying to get at are intellectual properties and patents, tangible and intangible assets.

Il existe deux types d'héritage : corporel et incorporel.
There are two kinds of hereditaments: Corporeal and incorporeal.

Des changements relatifs à certaines notions de droit privé, comme les notions de droit et d'intérêt, de bien immeuble et meuble, de domaine viager et résiduel, de bien corporel ou incorporel ainsi que de responsabilité solidaire et dissociable, seront bien cernées à la fois dans la common law et dans le droit civil et ce, dans les deux langues officielles.
This means that amendments dealing with certain private-law concepts, such as right and interest, real and personal property, life estate and remainder interests, tangible and intangible property and joint and several liability will accurately capture both common and civil law in both official languages.

Le prêt de la BEI mis en œuvre par ING servira à financer des investissements dans des actifs corporels et incorporels, ainsi que des fonds de roulement.
The EIB loan in tandem with ING will support investments in tangible or intangible assets, as well as working capital.

Le prêt BEI servira à financer des investissements dans des actifs corporels et incorporels, ainsi que des fonds de roulement.
The EIB loan will support investments in tangible or intangible assets, as well as working capital.

«ressources économiques», les avoirs de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds, mais qui peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services.

c)«ressources économiques», les avoirs de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds, mais qui peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services.
(c)‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services.

2)«ressources économiques», les avoirs de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds mais peuvent être utilisés pour des fonds, des biens ou des services.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services.