Traduction de «corporelles en banque seront analysées » (Français → Anglais) :

Les empreintes génétiques tirées des échantillons seront analysées en vue d'établir les profils d'identification génétique à verser au fichier des condamnés de la banque de données génétiques.
The DNA extracted from a sample will be analysed with the resulting profile entered into the convicted offenders index of the data bank.

On pourrait sans doute le compléter par la réglementation, par des lignes directrices internes de la GRC concernant la gestion de la banque de données et l'analyse des échantillons de substances corporelles qui lui seront adressées des diverses régions du pays.
It may be that there will be a completion of this beginning through the regulations, through internal RCMP guidelines for managing the data bank and the analysis of the bodily substances that are sent to it from across the country.

Les substances corporelles en banque seront analysées et le profil résultant de l'analyse sera versé dans le fichier des condamnés de la banque de données.
The DNA extracted from the sample will be analyzed with the resulting profile entered into the convicted offender's index of the data bank.

Si, après avoir mené sa propre enquête, ce qui peut au besoin englober des poursuites judiciaires, le procureur général confirme la validité de l'ordonnance originale, ou s'il envoie à la banque de données génétiques une version corrigée, les empreintes génétiques qui étaient conservées seront analysées et versées au fichier des condamnés.
If, after making his own inquiries, including court proceedings if necessary, the Attorney General confirms that the original order is valid, or if he sends the data bank a corrected order, the sample already being held will be analyzed and entered into the convicted offender index.

Par ailleurs, la loi originale a été rédigée en fonction du fait que les substances corporelles d'un contrevenant seraient analysées dans les régions et que son profil serait envoyé à la banque de données de la Gendarmerie royale du Canada.
As well, the legislation was originally drafted on the basis that the convicted offenders' bodily substances would be analyzed in the regions and the profiles sent to the Royal Canadian Mounted Police data bank.