Traduction de «corporel dans notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien corporel héréditaire | bien corporel transmissible | bien corporel transmissible par héritage | droit immobilier corporel | héritage corporel
corporeal hereditaments

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

maquilleur corporel | perceur corporel | peintre corporel | tatoueur/tatoueuse
tattoo artist | tattooist | body artist | tattoo studio assistant

trouble du schéma corporel | asomatognosie | astéréognosie | autotopo-agnosie | trouble de la conscience corporelle | trouble de l'orientation corporelle | trouble du plan corporel
body image disturbance | asomatognosis | astereognosis | autopagnosis | disturbance of physical awareness | body scheme | body orientation | body concept

action en dommages-intérêts pour dommage corporel [ action en dommages-intérêts pour préjudice corporel | action en dommages-intérêts pour blessures corporelles | action en dommages-intérêts pour lésions corporelles ]
action for damages for personal injuries

expression corporelle | langage corporel | communication non verbale | langage du corps
bodily language | non-verbal signals | body language | non-verbal language

schéma corporel | plan corporel, image corporelle, conscience du corps.
body image | body plan | body schema | body awareness

détecteur à balayage corporel | scanner corporel
body scanner | whole body scanner

utiliser des accessoires de parure corporelle
employ body adornment equipment | utilize body adornment equipment | use body adornment equipment | using body adornment equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pınar Abay, PDG d’ING Bank Turkey, s’est exprimé en ces termes : « Les PME apportent une grande contribution à l’économie turque. Elles représentent 99 % de l’ensemble des entreprises, 80 % des emplois, 57 % de la valeur ajoutée au coût des facteurs et 45 % des investissements bruts en actifs corporels dans notre pays.
ING Bank CEO Pınar Abay said “SMEs have a great contribution to the Turkish economy; they constitute 99% of total enterprises, 80% of employment, 57% of value added at factor cost and 45% of gross investments in tangible goods in our country.

Je dirais peut-être simplement que même si j'ai donné en exemple le déploiement du Taser pour empêcher le décès ou de graves lésions corporelles, à notre avis il ne s'agit pas là de la seule circonstance dans laquelle un Taser peut être utilisé de façon appropriée.
I might just comment that while the example I gave was one of the deployment of a taser preventing death or grievous bodily harm, in our view that is not the only circumstance in which a taser can be used appropriately.

Le recours traditionnel aux châtiments corporels est interdit à juste titre dans les États membres de l’Union européenne, et nous devons espérer que la Malaisie suivra un jour notre exemple éclairé.
In EU Member States, traditional implementation of corporal punishment is rightly banned, and let us hope that Malaysia one day will follow our enlightened example.

Je me contenterai de dire que je joins les rangs de ceux qui ne croient pas au bien-fondé des châtiments corporels à notre époque.
Suffice it to say that I join with those who do not believe in corporal punishment in this day and age.

– (RO) Il est de notre devoir de députés européens de nous impliquer dans la résolution des questions soulevées par les scanners corporels en ce qui concerne à la fois la lutte contre le terrorisme et les droits civils et personnels des Européens.
– (RO) It is our duty as MEPs to get involved in resolving the issues raised by the subject of body scanners with regard to both the fight against terrorism and the civil and personal rights of Europeans.

Les images sont immédiatement détruites. Les scanners corporels ne sont pas infaillibles, mais constituent la meilleure technologie disponible à l’heure actuelle et nous devons donc nous servir des outils à notre disposition afin de réduire la menace terroriste.
Body scanners are not infallible but they are the best technology available at present and so we need to use what tools we have to hand in order to reduce the terrorist threat.

Il est vrai aussi que, d’après les données à notre disposition, dans les aéroports où le système de scanner corporel existe, la majorité des gens choisissent de passer par le scanner corporel de préférence à une autre forme de contrôle.
It is also true that, from the data at our disposal, in airports where the body scanner system exists, the majority of people choose to go through the body scanner rather than undergo an alternative form of check.

Comme M. Davies vient de le souligner, ce document essaie de flatter notre vanité en insinuant que nous avons vraiment besoin de poursuivre les expérimentations animales pour rester propres, et pour corriger nos odeurs corporelles ; en d’autres termes, nous pouvons améliorer la nature et modifier notre apparence.
As Mr Davies just pointed out, it is trying to flatter our vanity suggesting we really need to continue testing on animals so that we remain clean, so that we can actually correct body odours; in other words, that we can improve on nature and change our appearance.

Je crois qu'il serait important d'étudier toutes les possibilités, dont celle d'inclure le châtiment corporel dans notre système de justice pénale, comme moyen de dissuasion, et de le prévoir dans notre législation pénale, y compris en ce qui concerne les jeunes contrevenants.
He said no and sat down. I believe that it is important that we discuss all options and I believe that we should look at the option of corporal punishment in our criminal justice system generally as a deterrent and in our penal system, including for young offenders.

J'ai beaucoup de respect pour les travaux qu'elle a réalisés sur le châtiment corporel, malgré notre désaccord flagrant dans la pratique.
I very much respect her work on corporal punishment, although we dramatically disagree in the practice.