Vertaling van "corp a soumis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre fin à un corps-à-corps [ briser un corps-à-corps ]
break a clinch

corps-à-corps [ corps à corps | combat rapproché ]
infighting [ in-fighting ]

Jana Sterbak : Corps à corps [ Corps à corps ]
Jana Sterbak: States of Being [ States of Being ]

corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal
axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case

corps à corps
corps-à-corps | #body contact | #clinch

corps à corps
infighting

corps à porte-ressort
spring door housing

réacteur double corps à écoulement axial
twin-spool axial flow engine

cours d'eau non soumis aux marées
Non-tidal river

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès le printemps de l’année 2015, l’UE a mis en place une stratégie visant à faire face à tous les aspects de la crise: sauver des vies en mer et fournir une aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin; renforcer les frontières extérieures de l’UE et mettre en place un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes; aider les États membres soumis à la plus forte pression au moyen d'une aide financière et technique; relocaliser et réinstaller des personnes ayant besoin d’une protection internationale dans l'ensemble de l’UE; renvoyer les migrants en situation irrégulière dans leur pays d’origine; enfin, créer des voies sûres et légales pour les demandeurs d’asile en provenance de pays tiers.
As early as spring 2015, the EU put in place a strategy to address all aspects of the crisis: saving lives at sea and providing humanitarian assistance to all in need; strengthening external EU borders and launching a European Border and Coast Guard; supporting Member States under the most pressure with financial and technical assistance; relocating and resettling people in need of international protection across the EU; returning irregular migrants to their home countries; and creating safe and legal routes for asylum-seekers from outside the EU.

Le produit était muni du marquage «CE» conformément à la directive 89/686/CEE, ayant été soumis à des essais et à un examen de type conformément aux dispositions de la norme harmonisée EN 13138-1:2008 Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation — Partie 1: Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les aides à la flottabilité: Dispositifs portés au corps par l'organisme notifié allemand TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197).
The product bore the CE marking in accordance with Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined in accordance with the harmonised standard EN 13138-1:2008 Buoyant aids for swimming instruction — Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn by the German Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197).

À défaut de choix conformément à l’article 5, le divorce et la séparation de corps sont soumis à la loi de l’État:
In the absence of a choice pursuant to Article 5, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:

À défaut de choix en vertu de l'article 3, le divorce et la séparation de corps sont soumis à la loi de l'État :
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:

À défaut de choix en vertu de l’article 20 bis, le divorce ou la séparation de corps sont soumis, dans l'ordre, à la loi de l’État membre:
In the absence of choice pursuant to Article 20a, divorce or legal separation shall be subject, in descending order, to the law of the Member State:

À défaut de choix en vertu de l’article 20 bis, le divorce et la séparation de corps sont soumis à la loi de l’État
In the absence of choice pursuant to Article 20a, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:

À défaut de choix en vertu de l’article 20 bis, le divorce et la séparation de corps sont soumis, dans l'ordre, à la loi de l’État membre:
In the absence of choice pursuant to Article 20a, divorce and legal separation shall be subject, in descending order, to the law of the Member State:

Mais nous ne pouvons oublier que l'athlète est aussi un être humain qui tombe malade et se blesse, qui a besoin de médicaments et d'un apport supplémentaire contre le stress auquel son corps est soumis ; c'est la raison pour laquelle les "faux positifs" sont à l'ordre du jour et marquent à jamais la vie de l'athlète.
However, we should not forget that sportsmen and women are also human beings who can fall ill or injure themselves, and will therefore need drugs and additional help to combat the stress under which they place their bodies, which is why false positive tests are the order of the day and will brand the sportsman or woman concerned forever.

Trois nouveaux échantillons (glace ou échantillons de matière plastique) sont soumis au rayonnement d'une source ayant une répartition spectrale de l'énergie voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 °K et 6 000 °K. Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire le plus possible les radiations de longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieures à 2,550 nm.
Three new samples (lenses or samples of material) are exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5 500 K and 6 000 K. Appropriate filters must be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2 500 nm.