Traduction de «coresponsabilité supplémentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prélèvement de coresponsabilité supplémentaire
additional co-responsibility levy | supplementary co-responsibility levy

coresponsabilité des producteurs [ prélèvement de coresponsabilité | taxe de coresponsabilité ]
producer co-responsibility [ co-responsibility levy ]

prélèvement de coresponsabilité | taxe de coresponsabilité | PCR [Abbr.]
co-responsibility levy | CL [Abbr.]

régime de coresponsabilité | régime de prélèvement de coresponsabilité
co-responsibility levy scheme

téléphone supplémentaire [ appareil supplémentaire | appareil téléphonique supplémentaire | poste téléphonique supplémentaire | poste supplémentaire | poste auxiliaire ]
extension [ additional telephone set | extension telephone set | extension set | extension telephone | extension station | subscriber extension station ]

manche supplémentaire [ jeu supplémentaire | parcours supplémentaire | bout supplémentaire ]
extra end

régulation des vols en coresponsabilité
co-authority dispatch

coresponsabilité | partage des responsabilités
joint responsibility

budget supplémentaire
supplementary budget

heure supplémentaire
overtime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les producteurs sont assujettis au prélèvement de coresponsabilité prévu à l'article 4, ainsi qu'au prélèvement de coresponsabilité supplémentaire prévu à l'article 4 ter paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2727/75 pour les quantités de céréales visées à l'article 1er points a) et b) dudit règlement, mises sur le marché, à l'exception des quantités de céréales de semences qui feront l'objet d'une certification au sens de la directive 66/402/CEE du Conseil (5) et vendues comme semences sans préjudice des dispositions prévues à l'article 9 paragraphe 1 deuxième alinéa.
1. Producers shall be subject to the co-responsibility levy provided for in Article 4 and to the additional co-responsibility levy provided for in Article 4b (2) of Regulation (EEC) No 2727/75 in respect of the quantities of the cereals specified in Article 1 (a) and (b) of that Regulation placed on the market, with the exception of the quantities of seed grain which are to be certified in accordance with Council Directive 66/402/EEC (5) and sold as seed without prejudice to the second subparagraph of Article 9 (1).

considérant que l'article 4 du règlement (CEE) no 2727/75 prévoit l'instauration d'un régime de prélèvement de coresponsabilité applicable aux céréales produites dans la Communauté et mises sur le marché; que l'article 4 ter prévoit l'instauration d'un prélèvement de coresponsabilité supplémentaire dans le cas où la production céréalière est supérieure à la quantité maximale garantie; qu'il convient d'adopter des modalités d'application pour mettre en oeuvre ce régime;
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 2727/75 provides for the introduction of a co-responsibility system applicable to cereals produced in the Community and placed on the market; whereas Article 4b thereof provides for the introduction of an additional co-responsibility levy where cereal production exceeds the maximum guaranteed quantity; whereas the detailed rules for the application of that system should be adopted;

Les États membres remboursent au producteur au plus tard le 31 décembre de la campagne suivante cette différence sur preuve de paiement du prélèvement de coresponsabilité supplémentaire.
2. Member States may fix a minimum amount per producer below which reimbursement shall not be made.

considérant qu'il y a lieu de définir les délais pour le versement des prélèvements précités tout en tenant compte des contraintes liées à la gestion du marché des céréales au début de la campagne 1988/1989, ainsi que de la situation particulière des entreprises traitant une faible quantité de céréales; qu'il y a lieu en outre de prévoir les dispositions relatives au contrôle de l'application du régime de coresponsabilité ainsi que celles relatives au remboursement du prélèvement supplémentaire au cas où le dépassement de la quantité maximale garantie est inférieur aux 3 % prévus à l'article 4 ter du règlement (CEE) no 2727/75;
Whereas the time limits for the payment of the abovementioned levies should be defined taking account of the constraints connected with the management of the cereals market at the beginning of the 1988/89 marketing year and of the special situation of undertakings dealing with small quantities of cereals; whereas provisions relating to verification of the application of the co-responsibility arrangements and those relating to the reimbursement of the additional levy, where the amount by which the maximum guaranteed quantity is exceeded is less than the 3 % provided for in Article 4b of Regulation (EEC) No 2727/75, should also be laid down;

En conformité avec les modalités d'application du régime QMG pourle secteur céréales, qui ont été définies par le Conseil européende février dernier (voir annexe I), il faut donc conclure que le dépassement précité du QMG résulte dans le paiement d'un prélèvement de coresponsabilité supplémentaire de 1,6 %. En effet, d'après la réglementation existante, un prélèvement de coresponsabilité supplémentaire et provisoire s'élèvant à 3 % a déjàétépayéparles producteurs au début de la campagne 88/89.
In accordance with the implementing procedures for the MGQ system for cereals, approved by the European Council last February (see Annex 1), the conclusion is that the MGQ overrun must entail an additional coresponsibility levy of 1.6%: under the regulations, an additional, provisional coresponsibility levy of 3% has already been paid by growers at the beginning of 1988/89.

Rappelons que les petits producteurs bénéficient d'un régime spécial prévoyant des aides directes afin de compenser leur paiement de la taxe de prélèvement de coresponsabilité supplémentaire et le prélèvement de coresponsabilité de base.
Small grain farmers qualify for special arrangements under which they receive direct aids to offset their payment of the additional levy and the basic coresponsiblity levies.

Le Conseil européen a également décidé d'exempter les petits producteurs tant de la taxe de prélèvement de coresponsabilité que du prélèvement de coresponsabilité supplémentaire.
The European Council also decided to exempt small producers from the basic and the additional co-responsibility levies.

2. A compter du début de chaque campagne, un prélèvement de coresponsabilité supplémentaire (PCR) de 3 % maximum est prélevé provisoirement, de manière à maintenir les dépenses de gestion des marchés dans les limites budgétaires.
2. At the beginning of each marketing year an additional co- responsibility levy (CL) of 3% maximum will provisionally be charged in order to keep expenditure on market management within the budgetary limits.

Son dépassement entraînerait l'instauration d'un correctif négatif sur les prix d'intervention, la perception d'un prélèvement de coresponsabilité supplémentaire, la révision de la date à partir de laquelle les achats à l'intervention seraient possibles.
If this quantity is exceeded a negative price corrective or an additional co-responsibility levy may be introduced or the date from which intervention buying can take place may be changed.