Vertaling van "coreligionnaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coreligionnaire
coreligionist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les internés qui sont ministres d’un culte, seront autorisés à exercer pleinement leur ministère parmi leurs coreligionnaires.
Ministers of religion who are interned shall be allowed to minister freely to the members of their community.

La Puissance occupante permettra aux ministres des cultes d’assurer l’assistance spirituelle de leurs coreligionnaires.
The Occupying Power shall permit ministers of religion to give spiritual assistance to the members of their religious communities.

Les aumôniers qui tombent aux mains de la Puissance ennemie et qui seront restés ou retenus en vue d’assister les prisonniers de guerre, seront autorisés à leur apporter les secours de leur ministère et à l’exercer librement parmi leurs coreligionnaires en accord avec leur conscience religieuse.
Chaplains who fall into the hands of the enemy Power and who remain or are retained with a view to assisting prisoners of war, shall be allowed to minister to them and to exercise freely their ministry amongst prisoners of war of the same religion, in accordance with their religious conscience.

Certains fanatiques religieux sexistes attaqueront les propriétés de leurs propres coreligionnaires qui mettent les femmes sur le même pied d'égalité et qui mettent les autres personnes quelle que soit leur orientation sexuelle sur le même pied d'égalité.
Some sexist religious fanatics will attack the property of their own co-religionists who treat women equally or who treat people equally regardless of sexual orientation.

Les attentats contre les chrétiens de ces derniers mois sont une tragédie pour les nombreuses victimes, notamment à Bagdad et Alexandrie, mais aussi pour leurs coreligionnaires.
The attacks against Christians in recent months are a tragedy for the many victims, particularly in Baghdad and Alexandria, but also for their co-religionists.

Ces récentes semaines, également, nos coreligionnaires, c’est-à-dire des chrétiens, ont été retrouvés assassinés à divers endroits de cette ville nigériane.
In recent weeks, too, our co-religionists – Christians, that is – have been found murdered in various places in this Nigerian city.

Une visite récente d'une délégation de notre Parlement nous a permis de nous faire une meilleure idée du quotidien des chrétiens libanais, qui craignent de finalement hériter, au même titre que leurs coreligionnaires dans presque tous les pays de la région, d'un statut de seconde classe.
A recent delegation visit by our Parliament gave us more insight into the daily life of Lebanese Christians. They fear ending up in a kind of second-class position like their co-religionists in almost all the countries of the region.

Cette mesure législative restreint la liberté de parole des personnes se conformant à leurs croyances religieuses et voulant communiquer leur foi à leurs enfants, à leurs coreligionnaires et à ceux qui ont besoin des conseils que la religion peut leur apporter.
The bill would inhibit free speech on behalf of people sincerely following their religious beliefs and being able to communicate their religion to their children, to people of their own faith and to those in need of the advice that their religion offers.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers coréligionnaires - je peux vous appeler ainsi car toutes les personnes présentes ici sont celles qui, depuis des années, font avancer ce projet et progresser la sécurité en mer.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President and dear fellow-believers – I can call you that, because all of those sitting here are those who have moved this project forward over the years and who are committed to making ships safe.

Outre la possibilité d'attentats terroristes, l'attention doit se porter sur la protection des droits fondamentaux des citoyens contre des manoeuvres d'intimidation de leurs coreligionnaires.
Apart from concern about possible terrorist attacks, attention should also be devoted to protecting fundamental rights, to ensure that citizens are not intimidated by their coreligionists.