Vertaling van "cordonniers sont les plus mal chaussés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cordonniers sont les plus mal chaussés
cobbler's wife is the worst shod

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai appris tantôt, lors de la période des questions orales, que la ministre a donné des subventions dans son comté où le taux de chômage est bien inférieur à 12 p. 100. Ce n'est pas toujours vrai que le cordonnier est mal chaussé.
I learned, during oral question period, that the minister have given grants in her riding, where unemployment is clearly lower than 12%.

M. Pierre Brien: Monsieur le président, on connaît toute l'imagination du député de Bourassa qui, cordonnier mal chaussé, a commencé son intervention en qualifiant mes propos de stupidités pour les trouver ensuite déplacés.
Mr. Pierre Brien: Mr. Chairman, we know all about the imagination of the Member for Bourassa who rose on a point of order to point out that what I was saying was stupid and inept: it takes one to know one.

M. Gilbert Normand: Si je comprends bien votre commentaire, vous voulez dire qu'un cordonnier est toujours mal chaussé.
Mr. Gilbert Normand: If I understand your comment correctly, you are saying that the shoemaker's children are always the worst shod.

La sénatrice Champagne : Le cordonnier mal chaussé.
Senator Champagne: Le cordonnier mal chaussé is what we use in French.

Devant tant de gaspillage, le ministre des Finances n'est-il pas gêné d'avoir fait la leçon, hier, aux pays européens pour leur gestion des finances publiques, alors que c'est lui, le cordonnier mal chaussé?
Given so much wasteful spending, is the Minister of Finance not embarrassed by his little lecture to Europeans yesterday about their management of public money?