Vertaling van "cordes sensibles vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cordes sensibles
sensitivities

toucher une corde sensible
struck a responsive cord

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un de mes critères lorsqu'il s'agira de décider si votre motion fera l'objet d'un vote ou non sera le degré d'intérêt et de soutien qu'elle aura dans tout le pays et vous touchez certainement une corde sensible avec moi puisque j'ai eu les mêmes échos que vous.
I think one of my criteria for whether or not your motion will become votable has to do with the level of interest and support across the country, and you've certainly hit a chord with me on that, because I hear the same thing.

À Téhéran, en Iran, en août 2007, il s'agissait d'un dossier extrêmement difficile qui touchait des cordes sensibles, vous ne pouvez pas vous imaginer — peut-être que vous en avez une idée parce que vous travaillez au ministère des Affaires étrangères.
In Teheran, Iran, in August 2007, there was an extremely difficult case involving some sensitive issues; you can't imagine—perhaps you have an idea because you work at the Department of Foreign Affairs.

Si c’est à cela que vous faites référence, alors vous avez fait vibrer en moi une corde sensible, car se pose dès lors la question suivante: comment pouvons-nous donner forme à l’Europe du XXIe siècle?
If this is what you refer to, then you have touched a soft spot in me, because it brings up the question: how do we give shape to the Europe of the 21st century?

Je vous rappelle aussi que quand on essaie de faire vibrer votre corde sensible en vous racontant l'histoire des familles de victimes d'accidents mortels, il est essentiel que vous gardiez deux choses en tête.
Also, I say to you that when proponents come here and try to tug at your heartstrings through reference to families of victims of fatal accidents, it's essential that you keep in mind two things.

D'habitude, je n'interviens pas d'entrée de jeu, mais vous avez touché une corde sensible chez moi, monsieur Silverstone, et j'aimerais signaler clairement à toutes les personnes présentes dans cette salle, ainsi qu'à tous ceux et celles qui nous regardent de l'extérieur, que nous sommes tout à fait conscients du fait que le transport aérien représente une activité économique cruciale pour le Nord.
I don't normally interject right off the top, but, Mr. Silverstone, you struck a nerve with me, and I want to make it clear to everyone here in this room and everyone viewing outside of this room that we certainly acknowledge air transportation as a crucial northern economic activity.

En ce qui a trait aux visas de visiteur, je pense que vous avez touché une corde sensible, du moins chez ceux d'entre nous qui font parfois beaucoup de travail d'immigration dans leur bureau et s'efforcent de convaincre les agents des visas du monde entier que ces personnes veulent simplement venir voir leur famille, se réunir avec leurs parents et, effectivement, retourner chez elles au bout d'un certain temps.
With regard to visitor's visa, I think you've hit a sympathetic cord, at least with those of us who sometimes do an awful lot of immigration work in our offices trying to convince visa officers around the world that these people just want to come and see their families, get reunited, and yes, will go back at some time.