Traduction de «cordes de votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

factrice d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes/factrice d’instruments de musique à cordes
double bass maker | luthier | double bass builder | stringed musical instrument maker

corde de dégonflement [ corde de la soupape sommitale | corde du panneau de déchirure | corde du volet de déchirure | corde de dégonflage rapide | corde rouge | corde de manœuvre du volet de déchirure | corde de dégonflage ]
rip cord [ parachute valve operating line | red line | red operating line | rip line | ripline | deflation port line | deflation rope ]

types de cordes
string types | types of a string | categories of strings | types of strings

accorder des instruments à cordes
tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments

agression par contrainte physique avec une corde ou un câble
Assault by physical restraint with rope or cord

maladie des cordes vocales
Disease of vocal cords

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cowan : Inspecteur Naylor, en ce qui concerne les ressources et les modifications législatives, vous avez dit, si je ne m'abuse, que l'instauration de deux nouvelles infractions constituait une corde de plus à votre arc, et que vous auriez pu effectuer un plus grand nombre d'arrestations à l'issue des enquêtes que vous avez menées récemment en Ontario si les nouvelles dispositions législatives relatives à ces deux infractions avaient été en vigueur à ce moment-là.
Senator Cowan: With respect to the resources and the changes in the law, Inspector Naylor, I think you said that the creation of two new offences was another arrow in your quiver and would have assisted you in making more arrests as a result of the investigations that you conducted recently in Ontario.

L'un de mes critères lorsqu'il s'agira de décider si votre motion fera l'objet d'un vote ou non sera le degré d'intérêt et de soutien qu'elle aura dans tout le pays et vous touchez certainement une corde sensible avec moi puisque j'ai eu les mêmes échos que vous.
I think one of my criteria for whether or not your motion will become votable has to do with the level of interest and support across the country, and you've certainly hit a chord with me on that, because I hear the same thing.

Ne vous contentez pas d’une seule corde à votre arc, il est temps d’en ajouter une deuxième.
So do not have just one prong on your fork: it is time to have two prongs.

Et bien, c'est un peu comme faire l'examen de la corde qui forme un nœud coulant autour de votre cou, car Nord Stream et lesdits projets réduisent notre indépendance énergétique au moment où nous devons précisément augmenter notre indépendance.
Well, that is a little bit like looking at the standards of the rope that is a noose around your neck, because Nord Stream and such projects are reducing our energy independence when we have to increase our independence.

Dans votre économie où les marchands d’armes sont prêts à vendre la corde pour les pendre du moment que cela leur rapporte du profit, comment les empêcher de contourner les contrôles administratifs?
In an economy where arms dealers are willing to sell the rope to hang themselves if it makes them a profit, how can they be prevented from bypassing government controls?

Ces travaux comparatifs seraient tout à fait dans les cordes de votre comité. [Français] Mme Diane St-Jacques: Dans le même ordre d'idée, on sait qu'on a des tables sectorielles.
I would love to have those recommendations, because if we can find those techniques, then we'll know where best to make our investments and who to support in encouraging those people (1625) [Translation] Ms. Diane St-Jacques: That is all.

Eh bien, c'est dans nos cordes et dans les vôtres, et c'est certainement dans notre volonté.
Well then, we and you yourself have the chance to achieve this, and we are certainly determined to do so.

La présidente : Il y a des gens qui affirment que des activités comme les vôtres et l'aide financière contribuent d'une certaine manière à la déstabilisation de l'Afghanistan, parce qu'on finance un gouvernement corrompu ou des représentants du monde des affaires sur la corde raide.
The Chair: There are those who allege that activities such as yours and the presence of aid dollars across Afghanistan in some way leads to the destabilization because you are funding corrupt government or business officials on the edge.

Le sénateur Angus : J'ai compris que vous croyez fermement que ce projet de loi est utile; c'est un outil pratique. Il ajoute de nouvelles cordes à votre arc lorsque des crimes terribles sont perpétrés.
Senator Angus: I understood your evidence to be that this bill is helpful; it is a useful tool; it adds new arrows to your quiver in dealing with these terrible crimes.