Traduction de «coquitlam était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Rapport du directeur général des élections du Canada: sur l'élection partielle dans Port Moody-Coquitlam
Report of the Chief Electoral Officer of Canada: following the Port Moody-Coquitlam by-election

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les déclarations de députés, mon collègue de Port Moody—Coquitlam était en train de parler de façon fort éloquente d'une importante compétition nationale qui se déroule en Colombie-Britannique.
During members' statements my colleague from Port Moody—Coquitlam was speaking eloquently about an important national skills competition happening in British Columbia.

À l'époque, la municipalité de Coquitlam était déjà très sensibilisée aux effets des changements climatiques.
In those early days Coquitlam was certainly very aware of the impacts of climate change and was trying to do its share as a municipality to make a difference in dealing with climate change, even at a local level.

Le Président: Le député de Port Moody—Westwood—Port Coquitlam était ici hier et il sait qu'un châtiment attend ceux qui violent les règles.
The Speaker: The hon. member for Port Moody Westwood Port Coquitlam was here yesterday and he knows that chastisement awaits those who break the rules.

L'esprit de Port Moody-Coquitlam était bien vivant encore une fois dimanche dernier, alors que 5 700 habitants de cette circonscription ont participé à la 16e course annuelle organisée dans la ville natale de Terry Fox.
The spirit of Port Moody-Coquitlam was evident again last Sunday as 5,700 local residents participated in the 16th annual Terry Fox hometown run.

Je crois comprendre que la députée de Port Moody—Coquitlam était parmi eux.
I understand that the member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam was among them.