Vertaling van "coproductions qui amènent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coproduction audiovisuelle [ coproduction audio-visuelle | coproduction télévisuelle ]
audiovisual co-production [ audio-visual co-production | television co-production ]

coproduction avec l'étranger [ coproduction internationale ]
international coproduction [ international co-production ]

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

contrat international de coproduction
international co-production agreement

programme multilingue en coproduction
multilingual co-production

amener devant le tribunal
bring before the court

amener
lower | haul down | strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, évidemment, le volume critique de productions qu'on doit maintenir dans un pays est aussi un gage de succès au niveau des coproductions qui amènent aussi beaucoup de capitaux étrangers dans un pays.
However, the critical mass of productions that a country must keep up is also a measure of success in the sense of co-productions that also bring a lot of foreign capital to a country.

Nous sommes en train de mettre au point des cours de commercialisation internationale, car la prochaine étape va amener les Canadiens à faire de la coproduction avec des partenaires étrangers, et cela relève encore d'un autre ministère.
We're in the process of developing some international marketing courses, because the next wave is for Canadians to co-produce with other partners in other countries, and that's yet another department.

Certains faits viennent toutefois perturber le développement de notre cinéma. Par exemple, l'instauration en Europe de nouvelles politiques en matière de coproduction, qui visent à renforcer leur marché intracontinental, a amené les provinces à hausser leurs crédits d'impôt.
For example, the introduction in Europe of new co-production policies aimed at strengthening the intra-continental market has led the provinces to increase their tax credits.

Cela signifie aussi que nous ne pouvons pas participer autant que nous voudrions à des productions étrangères. Cela ne crée donc pas autant d'emplois que l'on voudrait pour les Canadiens parce que nous n'avons par le chéquier qui nous permettrait de conclure une entente de coproduction et d'amener ce projet au Canada.
It also means we cannot participate to the extent we would like in foreign productions, and as a consequence we don't get as many jobs for Canadians because we don't have the cheque book to sit there and write and say, yes, we'll do this, we can do it under our co-production agreement, and therefore let's bring it to Canada.

Je dirais qu'il serait extrêmement important que TFO puisse être diffusée partout au Canada, parce que de cette façon-là, les producteurs francophones hors Québec pourront amener plus de productions; il y aura plus de coproductions avec des producteurs du Québec, parce qu'un échange se fera; le gouvernement du Québec pourra mieux réaliser sa politique de rapprocher les communautés francophones hors Québec de celles du Québec avec un contenu; les artistes pourront se développer un auditoire; et le gouvernement du Canada pourra aussi bénéficier du fait que la francophonie canadienne sera comme une communauté plutôt que deux communautés.
I think it's extremely important for TFO to be broadcast everywhere in Canada because that way the francophone producers outside Quebec will be able to bring in more productions; there will be more co-productions with Quebec producers because there will be an exchange; the Quebec government will be able to improve the implementation of its policy to bring closer together the francophone communities outside Quebec and inside Quebec with program content; the artists will be able to develop an audience; and the government of Canada will also benefit from the fact that the Canadian francophone community will be viewed as one single community rather than two.