Traduction de «coparrainé cette résolution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a-t-il eu l'occasion d'examiner cette résolution et le cas échéant, sommes-nous en mesure de coparrainer cette résolution dans le but de faire connaître les graves préoccupations que nous cause la situation consternante des droits de l'homme en Chine?
Has Canada had an opportunity to review that resolution, and if so, are we in a position to co-sponsor that resolution as a means of indicating our strong concern about the appalling human rights situation in China.

En reconnaissance de ce fait et pour bien souligner l'horreur que suscite ici cette calamité, le Canada a coparrainé une résolution, qui a été adoptée en 2007 lors de la conférence générale de l'UNESCO, à Paris, pour exprimer notre sympathie envers les victimes de la famine et pour exhorter les États membres à envisager de sensibiliser leur population à la grande famine par des programmes d'éducation et de recherche.
In recognition of this fact and to underscore our abhorrence of this calamity, Canada also co-sponsored a resolution, adopted at the 2007 UNESCO general conference in Paris, expressing sympathy to the victims of the famine and calling upon member states to consider promoting awareness of the great famine through educational and research programs.

Vous comprendrez donc que la présidence a besoin d'un certain degré de flexibilité et de marge de manœuvre pour arriver à dégager la calendrier approprié pour une initiative aussi complexe, car il s'agit d'une initiative transrégionale et les coauteurs doivent également examiner le texte et la stratégie de cette résolution; en outre, nous devons rapidement établir le contact avec un nombre important de coparrains potentiels, pour que l'initiative gagne en poids.
You will therefore understand that the Presidency needs a certain degree of flexibility and room for manoeuvre to manage and find the appropriate timetable for an initiative of such complexity, because this is a cross-regional initiative and the co-authors must also review the text and the strategy of this resolution; moreover, we must quickly make contact with a large number of possible co-sponsors, so that the initiative gains weight.

Le Canada n'était pas signataire de cette résolution, mais il était signataire d'une autre présentée, sauf erreur, par la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni. Le Canada a coparrainé une résolution préconisant une interdiction partielle permettant le clonage thérapeutique ou le transfert de noyau d'une cellule somatique.
Canada was not a signatory to that resolution but was a signatory to a resolution put forward by, I believe, France, Germany and the U.K. Canada was a co-sponsor of a resolution for a partial ban that would permit therapeutic cloning or somatic cell nuclear transfer.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, si la décision de coparrainer la résolution condamnant les violations des droits de la personne en Chine n'a pas encore été prise, la ministre peut-elle m'expliquer sur quoi s'appuiera cette décision?
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, if the decision on whether or not to co-sponsor the resolution concerning human rights in China has not yet been made, can the minister tell me on what basis the decision will be made?

Conformément à cette politique, le 31 octobre, le Canada et les Nations Unies décident de coparrainer le résolution L-3 visant à mettre un terme aux essais d'armes nucléaires (1945) Soudainement, le 7 novembre, le Canada et les Nations Unies retirent leur appui.
In keeping with this policy, on October 31, Canada and the United Nations chose to co-sponsor UN resolution L-3 which seeks a stop to nuclear weapons tests (1945) Suddenly, on November 7, Canada and the United Nations decided to withdraw its co-sponsorship.