Traduction de «coordonnateurs des dons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de la sensibilisation aux dons d'organe [ coordonnatrice de la sensibilisation aux dons d'organe ]
organ donor awareness coordinator

coordonnateur de programmes pour les jeunes | coordonnatrice de programmes pour les jeunes | coordonnateur de programmes pour la jeunesse | coordonnateur de programmes pour les jeunes/coordinatrice de programmes pour les jeunes
inclusion director | youth mentoring director | youth programme coordinator | youth programme director

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

coordonnateur d'opérations d'affrètement international | coordonnateur d'opérations d'affrètement international/coordonnatrice d'opérations d'affrètement international | coordonnatrice d'opérations d'affrètement international
import-export coordinator | import-export officer | international forwarding operations coordinator | international forwarding operations director

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

coordonnateur - activités de plein air | coordonnateur - activités de plein air/coordonnatrice - activités de plein air | coordonnatrice - activités de plein air
activities coordinator | senior outdoor instructor | outdoor activities coordinator | sports inclusion coordinator

Réseau de coordonnateurs de l'emploi | Réseau des coordonnateurs de l'emploi | NEC [Abbr.]
Network of Employment Coordinators | NEC [Abbr.]

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

coordonnateur des paquets de capacités [ CAPCO | coordonnateur des ensembles de capacités | coordonnateur d'ensemble de capacités | coordonnateur de paquet de capacités ]
capability package coordination officer [ CAPCO | capability package coordinator ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne s'est-on pas engagé à former et à désigner des coordonnateurs de dons d'organes?
Why was there no commitment to train and identify organ donor co-ordinators?

Cette personne sera chargée d'organiser tout ce qu'il faut pour avoir un bon système de don d'organes: instruire les professionnels, créer un comité, former le personnel de trois ou quatre services hospitaliers qui seront fort probablement le plus en contact avec les coordonnateurs des dons dans la région, et s'assurer que le système fonctionne mieux qu'il ne l'a fait jusqu'ici.
This person's responsibility will be to organize organ donation: to educate the professionals; to set up a committee; to train the people in three or four departments of the hospital who are most likely to come in contact or be in touch with the donor coordinators in the area; and to make sure the system works better than it has been up to now.

Docteure Miranda, diriez-vous que le programme des coordonnateurs des dons d'organes constituait l'élément le plus important du modèle dont vous vous êtes servis en Espagne pour augmenter le taux des dons?
Dr. Miranda, would be it fair to say the singular most important thing you used in Spain to increase your organ donor rates was the organ donor coordinator program?

Certains États membres nous en offrent déjà une très bonne illustration avec la mise en place de coordonnateurs de transplantation, par exemple, qui a eu des répercussions positives sur le taux de dons.
We already have some good examples in Member States where the addition of transplant coordinators, for example, has had a positive impact on donation rates.

Nous devons cette première place sans aucun doute à l'existence d’une organisation nationale de transplantation qui coordonne toutes les équipes de professionnels dans les hôpitaux concernés, chaque hôpital disposant de son propre coordonnateur de transplantation, personnel médical qui coordonne l’ensemble de l’équipe et le processus conduisant au don.
If we have managed to achieve this worthy ranking it is doubtless due to the existence of a National Transplant Organisation which coordinates all the teams of professionals in the relevant hospitals, each of which has its own transplant coordinator, a medical professional who coordinates the entire team and the process leading up to the donation.

En même temps, en ce qui concerne les dons, la participation des acteurs locaux (équipes hospitalières de greffe d'organes et coordonnateurs de transplantation) au processus de prise de décision a aidé à motiver les professionnels concernés et a permis d'améliorer les résultats.
At the same time, on the donation side, involvement of the local actors (hospital transplant teams and transplant coordinators) in the decision-making process has helped to motivate the professionals concerned and produced more efficient results.

Son excellent plan visant à accroître considérablement le taux des dons d'organes prévoit l'élaboration d'un formulaire de don d'organes qui serait signé au bureau du médecin et qui serait annexé au dossier médical du donneur, la nomination d'un coordonnateur national des greffes d'organes qui contrôlerait les registres des donneurs et des receveurs potentiels, et la nomination d'un coordonnateur des dons d'organes dans chaque hôpital, qui communiquerait avec les familles pour obtenir leur autorisation pour prélever les organes des personnes décédées.
His excellent plan to substantially increase our rate of organ donation includes: an organ donation form that would be signed at the doctor's office and attached to each individual's medical chart; a national organ transplant coordinator to oversee registries of potential donors and potential recipients; and an organ donor coordinator in each hospital to approach families for permission to donate their loved one's organs.

Toutefois, selon le service financier du coordonnateur du programme, le bénévolat ou les dons en nature posent généralement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent; il est en effet difficile de les comptabiliser et, par conséquent, ils ne fournissent pas une base solide pour calculer le montant des coûts éligibles.
But according to the financial service of the Programme co-ordinator, unpaid work or donations in kind usually create more problems than they solve, as they are difficult to account for and therefore do not provide a sound basis for eligible costs.

Voici ce que nous suggérons au ministre de la Santé de faire dès aujourd'hui: Premièrement, créer un registre national des personnes qui attendent une transplantation d'organe ainsi qu'un registre national des personnes qui ont l'intention de donner leurs organes et mettre ces registres à la disposition des hôpitaux; deuxièmement, ajouter au dossier médical de chaque patient une formule lui demandant si elle veut faire le don de ses organes et exprimer ainsi ses souhaits à sa famille; troisièmement, avoir dans chaque hôpital un coordonnateur des dons d'organes; quatrièmement, prévoir des fonds de réserve pour la transplantation d'organes et, cinquièmement, exiger que tous les décès soient signalés au registre national.
The following are some suggestions that the Minister of Health can employ today: First, create a national organ registry of potential recipients, link this registry up with hospitals across the country and have a registry of intended donors; second, that there be a form on every patient's chart so a person can be asked to be a donor and have their wishes express to their family; third, have an organ procurement co-ordinator in every hospital; fourth, that a pool of funds be available for transplantation; and, fifth, require that all deaths be reported to the national registry.