Traduction de «coordination toutefois assurée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, pour le moment, c'est le ministre MacKay qui est responsable, puisque la coordination est assurée par le ministère de la Défense nationale.
However, at the moment, it is Minister MacKay because, at the moment, the efforts are being coordinated through the Department of National Defence.

La proposition à l'examen fait partie du plan européen pour la relance économique qui a été lancé en novembre 2008 et approuvé par le Conseil européen des 11 et 12 décembre 2008. Ce plan porte sur un montant total de 200 milliards EUR, l'essentiel de l'effort (170 milliards EUR) étant fourni par les États membres, avec une coordination toutefois assurée par l'Union européenne.
The proposal is part of the European Economic Recovery Plan launched in November 2008 and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008, with a total amount of EUR 200 billion, most of it (EUR 170 billion) at Member State level (coordinated, however, by the EU).

Dans le budget de février dernier, une somme d'argent a été consentie à l'INCA pour la modernisation de ses installations, en échange d'une promesse de notre part que nous ferions partie de la fondation d'un plus vaste réseau de bibliothèques, dont la coordination et la responsabilité seraient toutefois assurées par le gouvernement fédéral, à compter d'avril 2006, par l'entremise d'un bureau établi à Bibliothèque et Archives Canada.
The result was that in February's budget, money was given to the CNIB to assist in the upgrading of our facilities, with the promise from us that we would be part of the foundation of a larger library system. However, the coordination and responsibility would be assumed by the federal government, starting in April 2006, through a coordinating office in Library and Archives Canada.

Toutefois, la coordination et la cohérence entre les dimensions externe et interne des politiques de l'Union doivent encore être assurées.
However, coordination and coherence between the external and internal dimensions of Union policies still has to be ensured.

Aucune coordination ex ante ne sera assurée ; toutefois, toutes les parties concernées, y compris la BCE, se livreront à un échange d'informations approfondi et, je l'espère, constructif.
There will be no ex ante policy coordination but there will be an extensive and, I hope, critical exchange of information of all the partners involved, including the ECB.

Toutefois, les systèmes existants ont été développés indépendamment les uns des autres et la coordination des différentes sources d'information n'est pas toujours assurée.
However, the existing systems have been developed independently from each other and therefore co-ordination of the different sources of information is not always done.