Traduction de «coordination puisqu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations
coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (l’ACSTA) n’est pas en mesure d’assurer ce genre de coordination puisqu’elle n’a aucun lien avec les agences de collecte de renseignement et n’a pas droit de parole concernant diverses questions vitales, notamment les conditions de travail en vol des pilotes.
Unfortunately, the Canadian Aviation Transportation Security Authority (CATSA) is not capable of such coordinated activities, as it is removed from intelligence gathering agencies and a host of vital inputs – including those resident within the airborne environment in the form of pilots.

Le groupe de travail assumerait donc un rôle de coordination puisqu’elle organiserait des consultations auprès des organismes gouvernementaux intéressés pour sensibiliser les provinces à leurs obligations et aux solutions à leur disposition en matière de lois et de politiques.
The working group would take on the role of coordinator, organizing consultations among relevant government bodies to ensure that the provinces are aware of their obligations and the legislative and policy solutions available.

Je suis venu aujourd'hui pour vous parler tout particulièrement d'un des aspects qu'a mentionnés Mme Vachon dans la lettre qu'elle nous a envoyée, à savoir l'évaluation des technologies de la santé en général. Je vous donnerai également un aperçu de ce qu'est notre office de coordination, puisque votre comité s'intéresse aux modèles de régie des organisations qui s'occupent des questions de santé à l'échelle nationale.
I've really come here today to address one aspect of the letter that Ms. Vachon sent to us, that is, to talk very briefly about health technology assessment in general and to give you a brief overview of what CCOHTA is, because I know the committee is interested in governance models of organizations that deal with national health issues.

La Commission a été consultée d'une manière informelle sur la nécessité de prolonger les projets pilotes et les mesures préparatoires actuellement en place, puisqu'elle avait accepté la poursuite des actions préparatoires intitulées "Renforcer la coopération régionale et locale par la promotion de la politique régionale de l'Union à l'échelle mondiale" et "Définition d'un modèle de gouvernance pour la région du Danube appartenant à l'Union européenne – Pour une coordination meilleure et plus efficace", et celle du projet pilote ayant pour titre "Pour la constitution d'une identité régionale commune, la réconciliation des nations et la coopération économique et sociale, y compris une plate-forme paneuropéenne d'expertise et d'excellence dans la macrorégion du Danube".
The Commission was informally consulted on the need to extend the pilot projects and preparatory actions currently in force, having supported the continuation of the preparatory actions entitled “Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy on a global scale”, and "The definition of governance model for the European Union Danube Region – better and effective coordination", as well as the pilot project entitled “Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region”.

34. maintient que les citoyens ne disposent pas de suffisamment d'informations sur la législation relative au marché unique et sur l'existence et l'exercice de leurs droits; souligne la nécessité d'organiser les sites Internet pertinents, SOLVIT et les points de contact de façon plus efficace; est convaincu qu'une meilleure coordination et communication de ces initiatives est nécessaire, puisqu'elles n'ont à ce jour pas réussi à atteindre leur public cible; met l'accent sur le rôle du portail "L'Europe est à vous" de la Commission qui informe à la fois les citoyens et les entreprises sur des aspects concernant la vie, le travail et les opportunités commerciales dans l'Union européenne; propose de renforcer l'offre existante plutôt que de créer de nouveaux points de contact;
34. Maintains that citizens are not being given enough information on single market legislation and the availability and enforcement of their rights; highlights the need to organise the relevant websites, SOLVIT and contact points more effectively; believes that better coordination and communication of such initiatives is needed, since they have so far failed to reach their target audience; underlines the role of the Commission’s ‘Your Europe’ portal in informing both citizens and businesses on aspects of living, working and business opportunities in the European Union; proposes that existing offers be strengthened rather than new points of contact being created;

Dans la phase de mise en œuvre du système d'interconnexion, il est nécessaire que la Commission assure la coordination et la supervision, puisqu'elle dispose à la fois d'une vue d'ensemble et des compétences technologiques indispensables pour le but recherché.
The Commission has both an overview of the situation and the relevant technical expertise, and must therefore play a coordinating and supervisory role in the implementation of the interconnection system.

En effet, cela va être différent. Ce sera deux entités différentes qui agiront dans des forums internationaux—puisque les deux sont internationales—, mais sans consultation ou sans coordination entre elles.
Two separate entities will have a role in international forums—since they are both international—but without consulting one other or coordinating their efforts.

Elle en a fait la démonstration avec succès en organisant la Conférence sur l'Afghanistan qui s'est tenue en décembre 2001 à Bonn, en désignant un représentant spécial de l'UE chargé de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide à la reconstruction, en l'occurrence Klaus Klaiber, en envoyant une délégation de haut rang, la troïka, au Pakistan, en Iran, en Arabie saoudite, en Égypte, en Jordanie et en Syrie en septembre 2001 et en Asie centrale en octobre 2001, et en fournissant un effort financier qui a fait d'elle le principal donateur en Afghanistan, puisqu'elle a procuré 25% de l'ensemble de l'aide internationale.
It has successfully proved the point by organising the conference on Afghanistan in Bonn in December 2001, appointing an EU special envoy, Klaus Klaiber, to coordinate humanitarian and reconstruction aid, sending a high-ranking troika delegation to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt, Jordan, and Syria in September 2001 and to Central Asia in October 2001, and contributing at the economic level as the biggest donor, providing 25% of the total international aid to Afghanistan.

L'extension de la coordination aux ressortissants d'Etats tiers est un facteur de simplification pour les administrations puisqu'elle permet d'appliquer des règles semblables indépendamment de la nationalité de l'assuré.
The extension of coordination to citizens of non-Member States is a simplifying factor for administrations, because it enables them to apply the same rules regardless of the nationality of the insured person.

On note dans les lignes directrices un véritable vide dû au manque d'orientations concrètes afin d'assurer la coordination entre le FSE et les stratégies pour l'emploi, une coordination qui, puisqu'elle est appliquée justement pour la première fois pour la période de programmation 2000-2006, présuppose que les États membres aient besoin de "lignes directrices".
A genuine flaw in the guidelines are specific guidelines for the orchestration of coordination between the ESF and employment strategy. The fact that this coordination is being put into effect for the first time during the 2000-2006 programme period implies that the Member States really do need "guidelines".