Traduction de «coordination laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

Corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire à la suite d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Foreign body accidentally left in body cavity or operation wound following a procedure

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
Adhesions | Obstruction | Perforation | due to foreign body accidentally left in operation wound or body cavity

Centre de coordination de sauvetage | centre de coordination des sauvetages | centre de coordination des secours | CCS [Abbr.]
rescue coordination centre | RCC [Abbr.]

laisse de basse mer
low water mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’une manière générale toutefois, cette participation est encore loin d’être systématique et sa coordination avec celle des États membres laisse souvent à désirer.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.

La deuxième disposition de la directive, selon laquelle les États membres prennent «en coopération avec les États d'origine, les mesures appropriées en vue de promouvoir, en coordination avec l'enseignement normal, un enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine», laisse une marge de manœuvre importante quant à la manière de satisfaire à cette obligation.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.

Malgré les progrès obtenus grâce à la réforme humanitaire de 2005 et au programme de transformation de 2011, le système laisse encore souvent à désirer en matière d’encadrement, de coordination et de respect de l’obligation de rendre des comptes.
Despite progress resulting from the 2005 humanitarian reform and the 2011 Transformative Agenda, the system still often falls short of expectations on leadership, coordination and accountability.

8. constate qu'en ce qui concerne les recettes propres de l'Agence, la coordination entre les services financiers et les services scientifiques laisse en partie à désirer; demande à l'Agence de poursuivre ses efforts afin d'améliorer la coordination entre ces services;
8. Notes that the Agency’s own revenue coordination between financial and scientific departments was in some cases inadequate; calls on the Agency to continue its efforts to improve coordination between those departments;

La soi-disant progression des dépenses de certains gouvernements laisse bon nombre de questions sans réponse, et la coordination laisse souvent à désirer.
The so-called development spending of certain governments leaves many questions unanswered, and coordination often leaves something to be desired.

La création et l'application de la méthode ouverte de coordination laisse, jusqu' à présent, des questions irrésolues qui peuvent être regroupées ainsi:
The introduction and application of the open method of coordination raises a number of unresolved issues. They can be summarised as follows:

Même si le mandat consiste à faire en sorte que les nouveaux arrivants s'établissement dans les plus brefs délais et s'intègrent bien dans la société canadienne, il n'en reste pas moins que la coordination laisse à désirer entre les différents paliers du gouvernement fédéral.
Even though the mandate is to create the way for newcomers to settle as soon as possible and integrate successfully into Canadian society, there is a lack of coordination between the different federal government levels.

6. La méthode ouverte de coordination laisse aux mains des États membres la tâche de déterminer la combinaison appropriée de mesures nécessaires à une prestation des pensions adéquate et durable dans un contexte de vieillissement de la population.
6. The open method of co-ordination leaves it to the Member States to determine the appropriate policy mix that is required to achieve adequate and sustainable pension provision in a context of ageing populations.

55. souligne que les instruments non législatifs, par exemple la méthode ouverte de coordination, ne sont pas définis, ce qui laisse une importante marge d'appréciation et d'interprétation, et que cette constatation vaut également pour le nouvel instrument législatif de la coréglementation; affirme que le nombre de ces instruments doit donc être réduit et demande que la méthode ouverte de coordination soit définie clairement;
55. Points out that non-legislative instruments, such as open coordination, are not defined, and thus open up considerable room for discretion and interpretation; this also applies to the new legislative instrument of co-regulation; calls, therefore, for the number of these instruments to be reduced, and for the open coordination method to be clearly defined;

Je mentionnerai également que, comme l'a indiqué M. Axworthy, la coordination laisse à désirer depuis longtemps.
I think one other area worth mentioning is that Mr. Axworthy indicated that coordination has been lacking for a long time.