Traduction de «coordination existants imposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nombreuses interactions entre les processus de coordination existants imposent d'assurer une cohérence d'ensemble avec, d'une part, les lignes directrices pour l'emploi et, d'autre part, les grandes orientations de politique économique afin d'éviter les chevauchements ou les conflits d'objectifs.
Given the multiple interaction with other existing processes of policy co-ordination, there is a need to ensure consistency with the Employment Guidelines, on one hand, and the Broad Economic Policy Guidelines, on the other, to avoid overlapping and conflicting objectives.

Certes, on peut soutenir que l’existence de l’euro impose une certaine coordination des comportements budgétaires.
Of course, it could be claimed that the existence of the euro means that some harmonisation of budgetary behaviour is essential.

45. souligne qu'en ce qui concerne l'insertion totale à venir des pays candidats dans la politique structurelle et de cohésion de l'UE, et vu les insuffisances existant déjà dans les procédures de gestion et de contrôle nationales et dans la coordination interministérielle de l'utilisation des montants octroyés par l'UE, il s'impose d'urgence que la Commission adopte des mesures d'une vaste portée en vue de préparer et de former le personnel pour assurer une gestion convenable des fonds européens;
45. Points out that, with a view to future full involvement of the accession countries in EU structural and cohesion policy and in view of already existing shortcomings in national administrative and monitoring procedures and in interministerial coordination where the utilisation of EU aid funding is concerned, it is absolutely essential that comprehensive measures be taken on the part of the Commission to prepare and train staff in order to guarantee proper management of the European Funds;

31. invite le Conseil européen, lorsqu'il aborde des questions pour lesquelles il n'existe pas de compétence législative communautaire, telles que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, les systèmes de pensions de retraite, les systèmes de soins de santé, les soins aux personnes âgées et l'éducation, à préciser que la méthode de la "coordination ouverte" s'impose de sorte à engager la responsabilité des États membres et à associer le Parlement européen et les parlements nationaux; est, en outre, d'avis que la méthode ouverte de coordination ne donnera que des résultats limités si elle ne s'accompagne pas d'un contrôle fort et transparent de la mise en œuvre;
31. Calls on the European Council, when it addresses issues where there is no Community legislative competence, such as fighting poverty and social exclusion, pension systems, health systems, care for the elderly, and education, to specify that the method of open coordination is used in a way which respects the responsibilities of the Member States and does not bypass the European Parliament and parliaments within Member States; furthermore, is of the opinion that the open method of coordination will be of limited effectiveness unless it is accompanied by strong and transparent monitoring of implementation;

29. invite le Conseil européen, lorsqu'il aborde des questions pour lesquelles il n'existe pas de compétence législative de l'Union européenne, telles que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, les systèmes de pensions de retraite, les systèmes de soins de santé, les soins aux personnes âgées et l'éducation, à préciser que la méthode de la "coordination ouverte" s'impose de sorte à engager la responsabilité des États membres et à associer le Parlement européen et les parlements nationaux; est, en outre, d'avis que la méthode ouverte de coordination ne donnera que des résultats limités si elle ne s'accompagne pas d'un contrôle fort et transparent de la mise en œuvre;
29. Calls on the European Council, when it addresses issues where there is no EC legislative competence, such as fighting poverty and social exclusion, pension systems, health systems, care for the elderly, and education, to specify that the method of ‘open coordination’ is carried out in a way which respects the responsibilities of the Member States and does not bypass the European Parliament and parliaments within Member States; furthermore, is of the opinion that the open method of coordination will be of limited effectiveness unless it is accompanied by strong and transparent monitoring of implementation;

Le programme d'action visant à améliorer la fourniture de l'aide liée au commerce figurant dans la communication sur le commerce et le développement (COM(2002) 513 final) prévoit de réviser les mécanismes existants de coordination des États membres de l'Union européenne et d'introduire les changements qui s'imposent.
The action programme to improve the delivery of TRA contained in the Communication on Trade and Development (COM(2002)513 final) involves the review of existing mechanisms for EU Member States co-ordination and introduction of the necessary changes.

Ils considèrent nécessaire l'adoption et la mise en oeuvre d'un programme d'appui technique aux PME ; - soulignent leur interdépendance en matière d'environnement, qui impose une approche régionale et une coopération renforcée, ainsi qu'une meilleure coordination des programmes multilatéraux existants, en confirmant leur attachement à la Convention de Barcelone et au PAM.
They consider it necessary to adopt and to implement a technical support programme for SMEs; - emphasize their interdependence with regard to the environment, which necessitates a regional approach and increased cooperation, as well as better coordination of existing multilateral programmes, while confirming their attachment to the Barcelona Convention and the Mediterranean Action Plan.

Chose certaine, nous avons retenu de nos séances un peu partout au pays qu'il existe une certaine confusion parmi les petites entreprises entre EDC et BDC, et qu'une meilleure coordination s'impose.
We certainly heard across the country that small companies were somewhat confused between EDC and BDC and there is a need for greater coordination.

2. RAPPELLE que le Conseil "Affaires générales" a souligné que l'interdépendance des partenaires dans le domaine de l'environnement impose une approche régionale et une coopération renforcée ainsi qu'une meilleure coordination des activités et programmes multilatéraux existant tant dans le cadre de l'Union européenne que dans celui des organisations internationales compétentes et qu'il a également reconnu qu'il importe de concilier le développement économique et la protection de l'environnement et d'intégrer les préoccupations environnementales dans tous les aspects de la politique économique.
2. RECALLS that the General Affairs Council underlined that the interdependence of partners in the environmental field requires a regional approach and greater cooperation, together with improved coordination of multilateral activities and programmes existing both within the framework of the European Union and of the relevant international organizations and that it also recognized the importance of reconciling economic development with environmental protection and of integrating environmental concerns into all aspects of economic policy.

2.4 Environnement Les partenaires souligneraient leur interdépendance en matière d'environnement, qui impose une approche régionale et une coopération renforcée, ainsi qu'une meilleure coordination des programmes multilatéraux existant soit dans le cadre de l'Union européenne que dans le cadre des organisations internationales compétentes.
2.4. Environment The partners would emphasize their interdependence in environmental matters, which requires a regional approach and greater cooperation together with improved coordination of multilateral programmes existing both within the framework of the European Union and of the relevant international organizations.