Vertaling van "coordination des politiques budgétaires sera assurée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordination des politiques budgétaires
coordination of budgetary policies

harmonisation et coordination des politiques budgétaires
fiscal harmonization and coordination

groupe d’étude permanent «Gouvernance économique et budgétaire de la zone euro» | groupe d’étude permanent sur la coordination des politiques économiques | groupe d’étude permanent sur la gouvernance économique et budgétaire de la zone euro
Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area | Permanent Study Group on Economic Policy Coordination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles sont émises dans le cadre de la coordination des politiques budgétaire, économique et d’emploi au niveau de l’UE, à savoir le «Semestre européen».
They are issued in the context of the EU-level policy coordination in the fields of fiscal, economic and employment policies, the "European Semester".

En principe, en vertu des règles de l'UE relatives à la coordination des politiques budgétaires (ce qu'il est convenu d'appeler le Two-Pack), les États membres de la zone euro qui ne font pas l'objet de programmes d'ajustement économique soumettent leur projet de plan budgétaire à la Commission au plus tard le 15 octobre.
Normally, under the EU's rules on fiscal policy coordination (the so-called Two-Pack), euro area Member States not under economic adjustment programmes submit their Draft Budgetary Plans to the Commission by 15 October.

Ainsi, la coordination des politiques budgétaires sera assurée par un mécanisme ex ante, qui remplacera le mécanisme ex post actuellement en place.
Through this process, the coordination of budgetary policies will be conducted through an ex-ante mechanism, instead of the ex-post mechanism currently in place.

3. relève qu'un cadre de gouvernance économique au niveau de l'Union et son mécanisme de mise en œuvre, le semestre européen, ont été mis en place en 2010 pour assurer la coordination des politiques budgétaires des États membres, leurs réformes structurelles et un meilleur alignement des politiques budgétaires nationales sur la croissance et l'emploi aux niveaux de l'Union et des États membres, pour soutenir la mise en œuvre de la stratégie; attire l'attention sur le fait qu'il convient encore de relever les défis de coordination et de synchronisation;
3. Points out that an EU economic governance framework and its implementation mechanism, the ‘European Semester’, were established in 2010 to ensure coordination of Member States’ fiscal policies, structural reforms and better alignment of national budgetary policies on growth and jobs at EU and national level, in order to support the delivery of the strategy; draws attention to the fact that further coordination and synchronisation challenges still remain to be addressed;

La Conférence réaffirme son attachement aux dispositions relatives au Pacte de stabilité et de croissance, qui constituent le cadre dans lequel doit s'effectuer la coordination des politiques budgétaires des États membres.
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.

Ils confirment que, à partir de 2006, la participation aux réunions communes (qui auront lieu au moins une fois par trimestre pour fournir une information actualisée sur les événements récents et à venir et leurs incidences budgétaires) sera assurée de la manière suivante:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:

En outre, un renforcement du fonctionnement de la dissuasion et de la pression exercée par les pairs au sein du Conseil contribuerait fortement à améliorer la coordination des politiques budgétaires.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.

Toute initiative visant à renforcer et à clarifier le cadre devrait nécessairement trouver le juste équilibre entre, d'une part, une liberté d'appréciation potentiellement accrue dans la surveillance et la coordination des politiques budgétaire et, d'autre part, l'exigence de maintenir un cadre basé sur des règles qui soit simple et transparent.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.

C’est ce qui ressort du rapport du Conseil ÉCOFIN au Conseil européen du printemps 2003 sur le "Renforcement de la coordination des politiques budgétaires", approuvé par le Conseil européen, et qui est l’expression du débat plus récent qui s’est tenu au Conseil ÉCOFIN dans le cadre de la coordination des politiques budgétaires. Dans ce rapport, le Conseil ÉCOFIN a conclu, sans équivoque, "qu’il n’est pas nécessaire de modifier le Traité ou le pacte de stabilité et de croissance, non plus que d’introduire de nouveaux objectifs ou de nouvelles règles budgétaires".
This was reflected in the ECOFIN Council's report to the Spring 2003 European Council on 'Strengthening the co-ordination of budgetary policies', which was endorsed by the European Council. This was the most recent discussion in ECOFIN of the budgetary coordination framework and concluded unequivocally that 'there is no need to change either the Treaty or the Stability and Growth Pact, nor to introduce new budgetary objectives or rules'.

Aucune coordination ex ante ne sera assurée ; toutefois, toutes les parties concernées, y compris la BCE, se livreront à un échange d'informations approfondi et, je l'espère, constructif.
There will be no ex ante policy coordination but there will be an extensive and, I hope, critical exchange of information of all the partners involved, including the ECB.