Vertaling van "coopératives à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. appelle les agences européennes à ne pas coopérer avec les pays et territoires qui ont été jugés non coopératifs dans le domaine fiscal, ni avec les entreprises reconnues coupables de fraude fiscale, d'évasion fiscale ou de planification fiscale agressive, en veillant, par exemple, à ce que des institutions comme la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) cessent de coopérer à travers leurs intermédiaires financiers avec des juridictions non-coopératives en matière fiscale disposant de mesures fiscales qui se caractérisent par des taux d'imposition nuls ou insignifiants, par l'absence d'un véritable échange d'informations avec les autorités fiscales étrangères et par un manque de transparence des dispositions législatives, juridiques ou administratives, et en s'engageant à ne plus accorder de financements européens aux entreprises reconnues coupables de fraude fiscale, d'évasion fiscale ou de planification fiscale agressive;
9. Calls on EU bodies not to cooperate with those jurisdictions that have been deemed to be uncooperative on tax matters, or with companies convicted of tax fraud, tax evasion or aggressive tax planning, for instance by ensuring that institutions such as the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) no longer cooperate, through their financial intermediaries, with non-cooperative tax jurisdictions which provide for tax measures that entail no or nominal taxes, a lack of effective exchange of information with foreign tax authorities and a lack of transparency in legislative, legal or administrative provisions, and by committing not to grant EU funding to companies convicted of tax fraud, tax evasion or aggressive tax planning;

Je pense plutôt que et j'ai le privilège d'être le président de l'Association internationale des banques coopératives que les coopératives à travers le monde réalisent aujourd'hui, dans un monde où les distances n'ont plus d'importance, qu'il est possible de créer des alliances, mais de la faire avec des gens qui partagent la même philosophie, les mêmes valeurs et qui ont les mêmes façons, les mêmes structures quant à leur façon de faire des affaires.
On the contrary I believe and I have the privilege of being the president of the Association internationale des banques coopératives that cooperatives worldwide now realize that in a world where distances are irrelevant, that it is possible to create alliances, but to do so with people who share the same philosophy, the same values and who have the same ways, the same structures in terms of how they do business.

Le Canada participe régulièrement à des vérifications internationales dans l'Internet, pour mettre à l'épreuve notre législation et renforcer nos activités de coopération à travers le monde.
Canada participates regularly in international sweeps over the Internet, testing our legislation and strengthening our cooperative efforts around the world.

Pourtant, la boucle est bouclée puisqu'on en revient aux coopératives à travers le pays.
Yet things go full cycle as we're back to cooperatives across the country.

10. réaffirme sa volonté de renforcer les relations de l'Union avec l'Iraq et de collaborer avec le gouvernement iraquien en vue de développer cette coopération à travers la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération UE-Iraq;
10. Restates its commitment to strengthening EU relations with Iraq and to working with the Iraqi Government in developing that cooperation through the implementation of the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement;

Les autorités compétentes au titre de la directive 2005/36/CE ne devraient pas non plus être tenues de contribuer à une telle coopération au travers d'alertes prévues au titre de ladite directive.
Competent authorities under Directive 2005/36/EC should also not be required to contribute to such cooperation via alerts provided for under that Directive.

18. fait observer la diversité des traditions et des lois sur les coopératives à travers l'Union; souligne que le statut devrait prévoir un cadre juridique autonome pour les SCE en plus de la législation nationale existante sur les coopératives, et éviter ainsi une harmonisation immédiate;
18. Draws attention to the diversity of traditions and laws on cooperatives across the EU; stresses that the Statute should provide for an autonomous legal framework for SCEs alongside existing national law on cooperatives and that direct harmonisation is thus not taking place;

17. fait observer la diversité des traditions et des lois sur les coopératives à travers l'Union; souligne que le statut devrait prévoir un cadre juridique autonome pour les SCE en plus de la législation nationale existante sur les coopératives, et éviter ainsi une harmonisation immédiate;
17. Draws attention to the diversity of traditions and laws on cooperatives across the EU; stresses that the Statute should provide for an autonomous legal framework for SCEs alongside existing national law on cooperatives and that direct harmonisation is thus not taking place;

Même si le Canada est perçu comme un pays coopérant à travers le monde, il n'est pas nécessaire de devenir la poubelle nucléaire du monde pour accroître notre réputation.
While Canada may be renowned around the world for being accommodating, it should not have to become the nuclear waste-basket of the world just to live up to its reputation.

Je voudrais tout d'abord attirer votre attention sur un point de fond : la Communauté a mis en oeuvre depuis 1960 des politiques de coopération à travers des instruments spécifiques : Lomé, Protocoles méditerranéens, lignes budgétaires allouées à des actions de développement par régions telles que l'Amérique Latine ou l'Asie, ou par thèmes tels que l'environnement, l'aide alimentaire et l'aide d'urgence.
- 2 - I should first like to draw your attention to a key point. Since 1960, Community cooperation policies have been implemented through specific instruments: Lomé, Mediterranean Protocols, budget headings for development schemes by regions such as Latin America and Asia, or by field such as the environment, food aid and emergency aid.