Traduction de «coopératives d’habitation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération de l'habitation coopérative du Canada [ FHCC | Fondation de l'habitation coopérative du Canada | Fédération des coopératives d'habitation du Canada ]
Co-operative Housing Federation of Canada [ CHF Canada | Cooperative Housing Foundation of Canada ]

coopérative d'habitation [ coopérative de logement ]
cooperative housing [ co-operative housing | housing co-operative | housing cooperative ]

L'habilitation (empowerment) dans les organisations coopératives: cinq cas de gestion de coopératives d'habitation
Empowerment in Cooperative Organizations: Five Housing Cooperative Management Cases

coopérative d'habitation
housing cooperative | co-op | cooperative housing development

coopérative d'habitation | coop
housing cooperative | housing co-op | coop

parc de coopératives d'habitation
co-operative housing stock

coopérative d'habitation | coopérative du logement
home building co-operative society | housing co-operative | housing corporation

propriétaire membre d'une coopérative (d'habitation)
cooperative owner

acquisition de parts d'une coopérative de construction et d'habitation
purchase of shares in a cooperative residential association

communauté d'habitation coopérative
cooperative housing estate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

73. L’article 45 s’applique relativement à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part du capital social de la coopérative si le particulier acquiert la part dans le but d’utiliser une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation et que la possession de l’habitation est transférée au particulier pour la première fois après juin 2010 du fait qu’il est propriétaire de la part, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi ne s’est pas appliquée à la fourniture de l’immeuble, mentionnée à l’alinéa 255(2)a) de la Loi, effectuée au profit de la coopérative.
73. Section 45 applies in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to an individual, of a share of the capital stock of the corporation if the individual is acquiring the share for the purpose of using a residential unit in a residential complex and the possession of the unit is first given on or after July 1, 2010 to the individual as an incidence of ownership of the share, unless tax under subsection 165(2) of the Act did not apply to the supply, referred to in paragraph 255(2)(a) of the Act, of the complex to the corporation.

30. prie instamment les États membres de soutenir les activités des coopératives d'habitation, qui sont un outil précieux pour l'acquisition, à prix abordable, de sa première maison; signale que les coopératives sont également un outil efficace pour la promotion des initiatives de rénovation urbaine, en créant des synergies avec les communautés locales et en luttant contre l'abandon de la ville;
30. Urges the Member States to support the activities of housing cooperatives, which are a valuable tool for the affordable purchase of a first home; points out that cooperatives are also an effective tool for promoting urban regeneration initiatives, creating synergies with local communities and curbing the flight from towns and cities;

32. prie instamment les États membres de soutenir les activités des coopératives d'habitation, qui sont un outil précieux pour l'acquisition, à prix abordable, de sa première maison; signale que les coopératives sont également un outil efficace pour la promotion des initiatives de rénovation urbaine, en créant des synergies avec les communautés locales et en luttant contre l'abandon de la ville;
32. Urges the Member States to support the activities of housing cooperatives, which are a valuable tool for the affordable purchase of a first home; points out that cooperatives are also an effective tool for promoting urban regeneration initiatives, creating synergies with local communities and curbing the flight from towns and cities;

Il ressort d'une analyse indépendante réalisée par la Fédération de l'habitation coopérative du Canada — le porte-parole national du mouvement canadien de l'habitation coopérative et des plus de 250 000 Canadiens qui habitent dans des logements coopératifs — que la coopérative d'habitation autochtone intertribale ne sera pas viable sans cette subvention.
An independent analysis by the Co-operative Housing Federation of Canada, the national voice for the Canadian cooperative housing movement and the more than one quarter of a million Canadians who live in them, indicates that the Native Inter-Tribal Housing Cooperative will not be viable without that assistance.

Premièrement, nous nous trouvons face au besoin général d’introduire des antennes de télévision communes afin d’intégrer la radiodiffusion numérique, et ce principalement dans les immeubles d’appartements propriétés de coopératives d’habitation, conformément aux exceptions citées à l’article 5 des lignes directrices informatives. En effet, il s’agit d’un problème qui touche des millions de citoyens au sein des nouveaux États membres, y compris la République tchèque.
Firstly, there is a need for the general introduction of shared television aerials to include digital broadcasting, particularly on blocks of flats owned by housing cooperatives, in accordance with the exceptions under Article 5 of the information guidelines, as this is a problem for millions of citizens in the new Member States, including the Czech Republic.

Pour les ensembles d'immeubles dont la gestion est assurée par quelques entités seulement (coopératives d'habitation), il s'agit en vérité d'un montant bien faible.
In the case of prefabricated blocks of flats which are managed by just a handful of individuals (the housing collective), that is a very small amount.

Les coopératives d'habitation Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je présente une pétition signée par des habitants de la région de Peterborough dont bon nombre, mais pas tous, vivent dans des coopératives d'habitation. Ces gens s'inquiètent de la situation des coopératives d'habitation en Colombie-Britannique.
Co-operative Housing Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I present a petition from citizens of the Peterborough area, many of whom, but not all, live in co-op housing and are concerned about the condition of co-op housing in British Columbia.

Par conséquent, ils demandent au Parlement de reconnaître le secteur des coopératives d'habitation comme une entité unique, distincte de tous les autres types de logements sociaux, et ils demandent aussi au Parlement d'envisager sérieusement le transfert de l'administration des coopératives d'habitation à une organisation non gouvernementale, ainsi que le propose la Fédération de l'habitation coopérative du Canada.
Therefore they call upon Parliament to recognize the co-operative housing sector as a unique and separate entity from all other social housing. They ask that Parliament seriously consider the transfer of the administration of co-operative housing to a non-government organization as proposed by the Co-operative Housing Federation of Canada.

Nos membres—ils sont près de 800—sont situés un peu partout au Canada. Il s'agit de coopératives d'habitation à but non lucratif appartenant à leurs membres et gérées par eux, de fédérations locales et régionales de coopératives d'habitation et de diverses entreprises offrant des services aux coopératives d'habitation.
Our members—nearly 800 member-owned and -managed non-profit housing co-ops, local and regional federations of housing co-ops, and a variety of firms providing services to housing co-ops—are located in all parts of Canada.