Traduction de «coopération était favorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence intergouvernementale sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, en vue de développer un état d'esprit favorable au renforcement d
Intergovernmental Conference on Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, with a view to Developing a Climate of Opinion Favourable to the Strengthening of Security a

Séminaire international sur les facteurs éducatifs, scientifiques et culturels favorables à la paix, y compris la coopération régionale
International Seminar on the Educational, Scientific and Cultural Factors Conducive to Peace, including Regional Co-operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement était très favorable à cette proposition, estimant avec la Commission qu'une harmonisation des droits des personnes au cours des enquêtes et des procédures judiciaires contribuerait largement à renforcer la confiance mutuelle entre les États membres dans le domaine de la coopération judiciaire.
The Parliament strongly supported the proposal, agreeing with the Commission that trust between Member States in the field of judicial cooperation would be greatly enhanced by harmonised rights for individuals in investigations and judicial proceedings.

Dans ce contexte, il a indiqué qu'il était favorable à une reprise des négociations dès que la coopération avec le TPIY sera pleine et entière.
In this context, the Council indicated its support to resume negotiations as soon as full cooperation with the ICTY is achieved.

16. est d'avis que l'exclusion de services de santé de la directive sur les services, dont l'objectif était de mettre en évidence la valeur des services de santé pour l'Union européenne, exige des mesures d'accompagnement, telle qu'une meilleure mise en réseau et une coordination entre les centres de référence; souligne que la coopération entre États membres au sein des réseaux de centres de référence entraînera vraisemblablement un échange d'expertise de grande qualité et sera dès lors synonyme de valeur ajoutée, ce qui sera favorable aux patients ayant des besoins spécifiques;
16. Takes the view that the exclusion of health services from the Services Directive, which was intended to identify health services as a higher good for the European Union, calls for accompanying measures such as better networking and coordination among the centres of reference; points out that the cooperation between Member States in network centres of reference promises to provide an exchange of high-quality expertise and thus European added value, and benefits to patients with specific needs;

Nous avons célébré hier, en présence du président du parlement italien, Ferdinando Casini, du citoyen d’honneur de l’Europe, Helmut Kohl, du Premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, et de beaucoup d’autres encore, le cinquantième anniversaire de notre groupe et réaffirmé que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens était favorable à une Europe communautaire, certain qu’il est qu’une simple coopération intergouvernementale constituerait une régression.
Yesterday, in the presence of the President of the Italian Parliament, Ferdinando Casini, of Helmut Kohl, Honorary Citizen of Europe, of the French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, and of many others, we celebrated the fiftieth anniversary of our group, and it was made clear once again that we, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, stand for a Community of Europe, because we know that a return to mere cooperation between governments would be a step backwards.

Les horribles guerres du vingtième siècle nous ont appris que la coopération multilatérale était la solution pour bâtir un avenir pacifique et juste, et la leçon que nous en avons tirée au sein de l’Union européenne s’applique également aux Nations unies - voilà pourquoi nous sommes favorables à une approche multilatérale.
The horrific wars in the twentieth century taught us that multilateral cooperation is the right way to build a peaceful and just future, and the lesson we have learnt in the European Union holds true for the United Nations too – that is why we favour a multilateral approach.

Etant donné l'issue favorable du sommet d'Edimbourg, qui a prévu d'ici 1999 un accroissement considérable des fonds consacrés à la cohésion économique et sociale, dont un doublement pour les quatre pays de la cohésion : Irlande, Grèce, Espagne et Portugal, et compte tenu de l'attitude très positive du Conseil envers l'initiative communautaire INTERREG, le moment était particulièrement opportun pour réunir les acteurs de la coopération interrégionale, recueillir des informations de leur part sur certains projets et rassembler des idées afin d'avancer dans la mise au point d'INTERREG II dès le début de la période 1994/99.
Given the optimistic outcome of the Edinburgh Summit, with funds for economic and social cohesion guaranteed to rise dramatically in the period to 1999 (a doubling for the four cohesion countries : Ireland, Greece, Spain and Portugal) and given the Council's explicit praise for the Community's Interreg initiative, this was a good moment to bring together those involved in interregional cooperation, to hear from them the details of some projects and to gather ideas for progressing with Interreg II when the 1994-99 period begins.

Dans le domaine du rapprochement des législations, la Communauté prépare actuellement le suivi organisationnel des conclusions du Conseil européen de Copenhague. 10. Le Conseil d'association est convenu que la création récente de l'Agence européenne pour l'environnement était susceptible de donner une impulsion, favorable à la coopération dans ce domaine, en vue d'identifier, de mettre en oeuvre et de suivre de près tant les actions à court terme que les actions à long terme.
In the area of approximation of laws, the Community is preparing the organizational follow-up of the conclusions of the Copenhagen European Council. 10. The Association Council agreed that the newly created European Environment Agency could provide a useful impetus to co-operation in this area, with a view to identifying, implementing and monitoring both short and long-term actions.

Dans ce domaine, la Communauté prépare actuellement le suivi organisationnel des conclusions du Conseil européen de Copenhague. 11. Le Conseil d'association est convenu que la création récente de l'Agence européenne l'environnement était susceptible de donner une impulsion favorable à la coopération dans ce domaine, en vue d'identifier, de mettre en oeuvre et de suivre de près tant les actions à court terme que les actions à long terme.
In this area, the Community is preparing the organizational follow up of the conclusions of the Copenhagen European Council. 11. The Association Council agreed that the newly created European Environment Agency could provide a useful impetus to co-operation in this area, with a view to identifying, implementing and monitoring both short and long-term actions.

Les délégations ont considéré qu'une poursuite de la coopération était favorable au renforcement des efforts en cours. Pour renforcer la coordination dans notre approche de la protection environnementale au niveau planétaire dans les instances internationales, il a été convenu que : - les parties s'informeront mutuellement des développements de leurs systèmes d'étiquetage écologique respectifs; - en ce qui concerne les conventions mondiales, les deux parties renforceront leur coopération, de façon à pouvoir progresser lors des prochaines réunions des parties sur la biodiversité et les changements climatiques; - les échanges vont continuer sur les polluants organiques persistants (POP) et sur le plan global d'action pour la protection de l'environnement marin contre la pollution tellurique.
Further cooperation was seen as favourable in order to strengthen efforts underway and to achieve closer coordination in our approach to global environmental protection in international fora, it was agreed that: - Each side will be kept informed of developments in their respective eco-labelling schemes; - On global conventions both sides will intensify cooperation so as to advance progress at the next meetings of the Parties on biodiversity and climate change; - Exchanges will continue on Persistent Organic Pollutants (POPs) and on the global plan of action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources.