Vertaling van "coopération pvd-ala méditerranée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie | PVD-ALA [Abbr.]
Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America | PVD-ALA [Abbr.]

Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie (PVD-ALA)
Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America (PVD-ALA)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle préside, en outre, les comités des États membres chargés d'adopter les stratégies et, dans certains cas, les projets individuels relevant des instruments de coopération de la Communauté: Fonds européen de développement (FED), Assistance technique à la Communauté des États indépendants (Tacis), Amérique latine et Asie (ALA), Méditerranée (MEDA), Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), etc.
Furthermore, the Commission chairs the Committees of Member States which are charged with agreeing the strategies and in some cases individual projects under the Community's co-operation instruments: European Development Fund (EDF), Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (Tacis), Asia and Latin America (ALA), Mediterranean (MEDA), European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) etc.

19. À la fin de l'année 2000, l'Union européenne consacrait annuellement 9 300 millions d'euros aux crédits d'engagement et 5 600 millions d'euros aux crédits de paiement pour la coopération avec les pays tiers, en concentrant le volume de cette aide sur cinq grands fonds: Fonds européen de développement (FED), destiné aux pays ACP, aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie (PVD/ALA), aux pays tiers méditerranéens (MEDA), à l'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale (PHARE), à l'assistance technique à la communauté des États indépendants (TACIS).
19. At the end of 2000 the EU was allocating EUR 9 300 million in commitment appropriations and EUR 5 600 million in payment appropriations per annum to cooperation with third countries, with the bulk of this aid focused on five main areas, namely: the European Development Fund (EDF) for the ACP countries; the Asian and Latin American developing countries (ALA); Mediterranean third countries (MEDA); assistance for the countries of central and eastern Europe (PHARE); and technical assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS).

Ceci n'est pas contradictoire avec la mise en place de mécanismes de contrôle et de suivi. b) Instruments spécifiques de Coopération décentralisée Au niveau des instruments spécifiques de coopération décentralisée une attention particulière sera accordée au renforcement des organismes décentralisés des pays concernés, y compris avec l'appui de leurs partenaires en Europe, et au développement de leurs capacités pour les mettre progressivement en situation d'exercer leurs responsabilités dans les politiques et programmes de développement concernant leur pays ; c) Coordination - Dans la perspective de la révision des instruments de la coopération PVD-ALA, Méditerranée, ACP et Afrique du Sud à l'Horizon 2000, la définition de critères permettant de mieux identifier les actions relevant de cette approche sera prioritaire.
This is not incompatible with the introduction of monitoring and follow-up mechanisms (b) Specific decentralized cooperation instruments For the purposes of the specific decentralized cooperation instruments, particular attention must be paid to strengthening the decentralized bodies in the countries concerned, with their European partners also helping in this task, and to developing their capacity to bring them gradually to a point where they can exercise their responsibilities in the development policies and programmes which affect their countries; (c) Coordination - In the run-up to the review of the cooperation instruments relating to the ALA developing countries, the Mediterranean, the ACP and South Africa before the year 2000, priority will have to be given to defining criteria which will enable the actions covered by this approach to be better identified.

Cette opération sera basée sur la complémentarité: le financement d'une action en faveur d'un pays spécifique devra être assuré essentiellement par les instruments de coopération (Convention de Lomé, PVD/ALA, OBNOVA, PHARE, TACIS, etc.).
This will be done on the basis of complementarity: funding of action in favour of a specific country should come mainly from co-operation instruments (Lomé Convention, PVDALA, OBNOVA, PHARE, TACIS, etc.).

Il s'agissait le plus souvent d'une convention internationale (par ex. la convention de Lomé signée avec les pays ACP ou les accords de partenariat et de coopération avec les NEI [16]) ou du règlement régissant les relations avec le pays dans lequel les élections avaient lieu (par ex. PHARE, TACIS ou règlement PVD/ALA).
In particular, these instruments were either the international convention - e.g. Lomé Convention with ACP countries or partnership and co-operation agreements with NIS [16] - or the Regulation governing the relations with the country in which elections were taking place - e.g. PHARE, TACIS or PVD/ALA Regulation.

RECONNAISSANT l'importance que la Communauté attache au développement du commerce et à la coopération économique avec les pays en développement (PVD), et tenant compte des orientations et des résolutions pour la coopération avec les PVD-ALA;
RECOGNISING the importance attached by the Community to the development of trade and economic cooperation with developing countries, and mindful of its guidelines and resolutions concerning cooperation with Asian and Latin American developing countries;

L'environnement : un thème omniprésent La Commission considère que le développement de la coopération avec les PVD ALA dans le domaine de l'environnement revêt un caractère essentiel en raison de la dimension globale des problèmes posés, en raison de l'importance de certains problèmes spécifiques aux PVD ALA (ex. forêts tropicales) et en raison du besoin manifeste d'un appui technique et financier renforcé de la Communauté aux PVD ALA en matière d'environnement. La coopération environnementale avec les PVD ALA doit, par nature, revêtir des aspects multiples.
The environment: an ever-present concern In the Commission's view, it is essential to develop cooperation on the environment with the developing countries of Latin America and Asia, since the environment is a matter of global concern, some major environmental problems (e.g. protection of the tropical rain forests) relate specifically to the LAA developing countries and there is a clear need for these countries to receive from the Community increased financial and technical support in dealing with environmental problems.

La Commission cherche, en outre, à maintenir une cohérence et un parallélisme avec les politiques de coopération menées en faveur des PVD de la Méditerranée, des pays ACP et des pays d'Europe Centrale et de l'Est/.---------------- (1) COM (90) 176 - 2 - Les politiques de coopération en vigueur entre la Communauté et les PVD ALA concernent, pour l'essentiel, l'aide au développement (coopération financière et technique, aide humanitaire, aide alimentaire) et la coopération économique (promotion des exportations, promotion des investissements européens, formation, coopération industrielle, énergétique et scientifique et technique). Comme il est ressorti du bilan 1976-1988 préparé par la Commission, ces deux axes sont inégalement développés.
The Commission also wishes to ensure that LAA cooperation remains consistent with the Community's policies of cooperation with the developing countries in the Mediterranean, the ACP countries and the countries of Central and Eastern Europe. There are currently two distinct approaches to cooperation between the Community and the LAA developing countries: (i) development aid (financial and technical cooperation, humanitarian and food aid) and (ii) economic cooperation (promoting exports and European investments, training, cooperation in the fields of industry, energy, science and technology). 1 COM (90) 176 - 2 - As was shown in the 1976-88 Commission report, these two approaches have not been developed to the same extent.

La Commission considére que la dimension "environnement" doit être présente dans tous les compartiments de la coopération communautaire avec les PVD ALA et ne doit pas se limiter à être un simple point d'application de l'aide au développement ou de la coopération économique/.- 4 - En outre, des instruments spécifiques de coopération en matière d'environnement avec les PVD?ALA devraient être utilisés, de préférence dans ce pays n'ayant bénéficié que de façon marginale des aides financières et techniques de la Communauté, pour le soutien d'actions pouvant contribuer à la solution de certains problèmes globaux, tels que la conservation des forêts tropicales.
The Commission takes the view that environmental considerations must be taken into account in all areas of Community cooperation with the LAA developing countries and must not be regarded simply as one of the items on a list of projects for development aid or economic cooperation. Moreover, special instruments for environmental cooperation with the LAA developing countries should be used, preferably in those countries which have received little financial or technical aid from the Community, to support schemes which may help to solve certain global problems such as the destruction of the tropical rain forests.

La Commission propose donc de moderniser et de rééquilibrer la coopération avec les PVD ALA autour de deux axes - l'aide au développement, qui reste nécéssaire et qui doit avoir une efficacité renforcée, la coopération économique qui correspond à l'intérêt mutuel de la Commission et des PVD ALA.
The Commission therefore proposes to modernize and adjust the balance of cooperation with the LAA developing countries along two lines: (i) development aid, which will still be needed and must be made more effective; (ii) economic cooperation, which is of mutual benefit to the Community and the LAA developing countries.