Vertaling van "coopération juridique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coopération juridique
legal cooperation

Division IV (Coopération juridique avec les pays d'Europe centrale et orientale)
Division IV (Legal Cooperation with the Countries of Central and Eastern Europe)

Centre d'études sur la coopération juridique internationale | CECOJI [Abbr.]
Centre for Studies on International Legal Cooperation

Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la coopération juridique
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Legal Cooperation

Table ronde sur la coopération juridique/judiciaire
CIDA Legal/Judicial Roundtable

Comité européen de coopération juridique
European Committee on Legal Co-operation

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

Conférence sur la coopération entre les communautés européennes et les pays de la Communauté d'États indépendants en matière d'instauration d'un système juridique d'économie de marché
Conference on Cooperation between the European Communities and the Countries of the Commonwealth of Independent States in Forming a Market-Economy Legal System

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cette réunion, les deux parties ont passé en revue les événements les plus récents qui ont jalonné leurs relations et ont dressé un bilan de leur coopération, notamment du lancement récent du projet de coopération juridique UE-Macao en mars 2010, qui vise à renforcer le système juridique de Macao et à accroître les compétences de l'administration publique, ainsi que les compétences juridiques et judiciaires, à la suite d'un projet similaire mené à bien en 2007.
During the Joint Committee meeting, both sides reviewed the latest developments in their relationship and took stock of cooperation between the two sides, including the recent launch of the EU-Macao Legal Cooperation Project in March 2010, which is aimed at strengthening Macao's legal system and enhancing public administration, legal and judicial expertise, following the successful completion of a similar project in 2007.

* Poursuivre la mise en oeuvre et la préparation des programmes communautaires en matière de droits de l'homme visant à promouvoir l'État de droit et la réforme du système juridique (programme de coopération entre l'UE et la Chine en matière de coopération juridique et judiciaire), les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques (réseau UE-Chine sur la ratification et la mise en oeuvre des conventions de l'ONU, programme de soutien des droits économiques, sociaux et culturels dans la province du Yunnan, fédération chinoise de personnes handicapées, fonds pour les projets UE-Chine à petite échelle en matière de droits de l'homme, bourses pour le mastère en droits de l'homme de l'université de Hong Kong) ainsi que la démocratie (programme sino-européen de formation en matière d'administration municipale).
* Continue implementation and preparation of EU human rights-related assistance programmes addressing the rule of law and legal reform (EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme), economic, social, cultural, civil and political rights (EU/China Network on the ratification and implementation of UN Covenants, Programme of support to economic, social and cultural rights in Yunnan Province, Chinese Disabled Persons Federation, EU-China Human Rights Small Project Facility, Scholarships for the Masters of Law course in Human Rights at the University of Hong Kong) and democracy (EU-China Training Programme on Village Governance).

Descripteur EUROVOC: convention ONU convention ONU coopération judiciaire coopération judiciaire protocole d'accord protocole d'accord coopération juridique coopération juridique femme femme criminalité organisée criminalité organisée trafic de personnes trafic de personnes aide aux victimes aide aux victimes enfant enfant
EUROVOC descriptor: UN convention UN convention judicial cooperation judicial cooperation protocol to an agreement protocol to an agreement legal cooperation legal cooperation woman woman organised crime organised crime trafficking in persons trafficking in persons help for victims help for victims child child

Nous avons également proposé certaines formes de coopération dans le domaine intergouvernemental, la coopération juridique, la coopération en matière de politique sociale, de culture, et cetera, et les travaux sont en cours.
We have also suggested that cooperation in some fields in the intergovernmental field could be developed legal cooperation, cooperation in the social policy field, cooperation in culture and that is well under way.

Le montant peut peut-être ne pas vous sembler très élevé, mais ce genre de choses a un effet cumulatif. Si on additionne la désignation d'organismes comme étant des entités terroristes, la lutte contre le financement d'activités terroristes, notre capacité de participer à de l'aide juridique réciproque et à la coopération juridique internationale en matière de terrorisme, parce que notre État est partie à ces conventions, et l'élaboration, en avril 2004, d'une politique de la sécurité nationale à l'égard de laquelle la Loi antiterrorisme peut servir de pivot en quelque sorte pour protéger contre toute menace l'infrastructure critique du pays et ainsi de suite, c'est beaucoup.
You may say that this is not all that much, but these things have a kind of building block effect, when you take the issues of the listing of terrorist agencies; when you take in the question of the combating of terrorist financing; when you take our ability to engage in mutual legal assistance and international legal cooperation in matters of terrorism, because we are a state party to these conventions; and when you take into account the development, in April 2004, of a national security policy in respect of which the anti-terrorism law can remain a kind of linchpin for the protection of any threats to the critical infrastructure of this country and the like.

- la coopération juridique actuelle et le projet de formation à Macao constituent d'excellents exemples dont il conviendrait de s'inspirer; les questions juridiques transfrontalières internationales pourraient constituer un domaine de coopération intéressant sur l'État de droit, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, le droit civil et le droit commercial.
- The current legal cooperation and training project in Macao is a good example and should be built upon; international cross-border legal issues could form an interesting area for cooperation on the rule of law, good governance, human rights issues, civil law and commercial law.

Le programme de coopération juridique UE-Macao (2001-2005) actuellement en cours vise à développer les systèmes juridiques de Macao et à promouvoir l'État de droit dans la RAS par des actions de formation, des ateliers et des séminaires.
The EU-Macao Legal Cooperation Programme (2001-2005) is ongoing and provides training, workshops and seminars to develop Macao's legal system and to promote the rule of law in the SAR.

Les deux parties se sont déclarées convaincues, sur la base du programme UE-Chine de coopération juridique et judiciaire, qu'il conviendrait d'étudier plus avant l'intensification des échanges dans le domaine judiciaire, notamment pour ce qui est de la coopération en matière de formation des membres des professions juridiques et en vue de créer un établissement bilatéral d'enseignement et de formation.
Both sides believed that, on the basis of the EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme, strengthening the exchanges in the judicial field should be further explored, particularly in the co-operation of training legal professionals and seeking to establish a bilateral education and training institute.

Puis il prononcera un discours lors de la cérémonie d'ouverture d'un séminaire sur la coopération juridique, qui s'inscrit dans le cadre d'un projet communautaire important en faveur de la réforme juridique.
Later he will address the opening of a legal Co-operation Seminar, an event which is part of an important EU project in support of legal reform.

Au cours de la visite, la Commission a renforcé sa coopération avec la Chine dans d'autres domaines en signant deux nouveaux programmes qui couvrent la coopération juridique et la coopération visant à aider la Chine à préparer son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
During the visit, the Commission stepped up its cooperation with China in other areas by signing two new programmes. These cover legal cooperation and cooperation to help China prepare for membership of the World Trade Organisation.