Vertaling van "coopération institutionnelle renforcée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coopération institutionnelle [ concertation institutionnelle | coopération interinstitutionnelle ]
institutional cooperation [ institutional conciliation | interinstitutional cooperation ]

Direction de la coopération institutionnelle [ DCI | Direction de la coopération institutionnelle et des services au développement ]
Institutional Cooperation Division [ ICD | Institutional Cooperation and Development Services Division ]

Déclaration de Copenhague | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels.
Copenhagen Declaration | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training

Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels
Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET)

Unité de la coopération institutionnelle
Institutional Cooperation Unit

Fonds de coopération institutionnelle collégiale
Fund for Collegiate Institutional Cooperation

Programme de coopération institutionnelle
Institutional Cooperation Program

coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]
enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons améliorer la qualité de la vie dans la région du Danube et surmonter les problèmes économiques et environnementaux dont elle souffre, nous devons adopter une vision commune, une stratégie intégrée et une coopération institutionnelle renforcée, notamment en ayant recours au groupement européen de coopération territoriale (GECT)".
If we want to improve the quality of life in the Danube area and tackle its economic and environmental problems, we need a common vision, an integrated strategy and stronger institutional cooperation, including the use of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)".

Les capacités administratives et la coopération institutionnelle doivent être renforcées.
Administrative capacity and institutional co-operation need to be enhanced.

Lorsque le fait d’être un acteur collectif confère à l’UE une valeur ajoutée, l’aide communautaire devrait, comme pour d'autres politiques, jouer le rôle de catalyseur par le biais de modalités opérationnelles renforcées, comme par exemple le cofinancement et la coopération institutionnelle.
Where the EU has an added value as a collective actor, Community aid should – as in other policy areas – play a catalytic role through enhanced operational modalities such as co-financing and institutional cooperation.

La Commission et le Comité économique et social européen considèrent qu'il est de leur intérêt commun d'intensifier leurs relations institutionnelles par la mise en œuvre du présent protocole, dont les modalités de coopération renforcée qu'il prévoit remplacent celles arrêtées dans le protocole du 7 novembre 2005 et dans son addendum du 31 mai 2007.
The Commission and the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) consider that it is in their common interest to intensify their relations through the implementation of this Protocol, with the closer cooperation arrangements for which it provides replacing those in the Protocol of 7 November 2005 and its addendum of 31 May 2007.

En ce qui concerne le rôle politique et institutionnel du CdR, ce manifeste souligne qu'il est essentiel que soit renforcée la coopération avec le Parlement européen, en particulier en ce qui concerne la préparation et le suivi des avis du CdR; il souligne que la mise en œuvre du protocole de coopération signé en novembre 2005 avec la Commission garantira au CdR un rôle "plus proactif" à des stades précoces de l'action communautaire, tout en lui permettant de coopérer plus étroitement avec la Commission dans le domaine de la communication.
As regards the CoR’s political and institutional role, the manifesto stresses the importance of increased cooperation with the European Parliament, particularly in relation to the preparation and follow-up of CoR opinions. It says that implementation of the cooperation protocol signed with the Commission last November will ensure a “more proactive role” for the CoR in the early stages of Community action, as well as allowing it to work more closely with the Commission in the field of communication.

[20] " Conformément à l'article 1er du Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, la coopération renforcée Schengen "est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne et dans le respect des dispositions pertinentes du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne".
[20] In accordance with Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the European Union, Schengen cooperation is "conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community".

En effet, le traité ne bouleverse guère l'équilibre institutionnel, il conduit plutôt à des ajustements orientés autour de deux axes principaux : d'une part la question du fonctionnement et de la composition des institutions et d'autre part les coopérations renforcées.
The Treaty does not, in fact, drastically change the institutional balance but rather makes some adjustments, mainly to the function and composition of the institutions and enhanced cooperation.

La Commission appelle également à un renforcement de la coopération dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération (APC) afin de renforcer les structures institutionnelles et économiques de la Russie, invite le secteur privé à contribuer davantage à la résolution de la crise et souligne la nécessité d'une coopération renforcée au niveau de la réponse apportée par la communauté internationale à la crise.
In addition, the Commission suggests that the Russians should make use of the existing economic dialogue and Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to reinforce their institutional and eocnomic structures; calls for a greater private sector contribution to resolving the crisis; and stresses the need for improved co-operation in the international response to the crisis.

Les Chefs d'Etat ou de gouvernement demandent à la conférence d'examiner si et de quelle manière il est possible d'introduire des règles, soit de portée générale, soit applicables à des domaines particuliers, permettant à un certain nombre d'Etats membres d'instaurer une coopération renforcée, ouverte à tous, compatible avec les objectifs de l'Union, tout en préservant l'acquis communautaire, en évitant la discrimination et les distorsions de concurrence et en respectant le cadre institutionnel unique.
The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or in specific areas in order to enable a certain number of Member States to develop a strengthened cooperation, open to all, compatible with Union's objectives, while preserving the acquis communautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.

3. Organiser la flexibilité La Commission rejette fermement toute idée d'"Europe à la carte", mais l'Union européenne doit rendre possible des formes de coopérations ou intégrations renforcées entre certains de ses membres, dans le respect des principes suivants : - compatibilité avec les objectifs de l'Union; - respect du cadre institutionnel de l'Union; - ouverture permanente aux Etats qui voudraient et pourraient la rejoindre; - préservation du marché unique et de ses politiques d'accompagnement.
3. Organizing flexibility The Commission firmly rejects any idea of a "Europe à-la-carte", but the European Union must allow for forms of closer cooperation or integration between some of its Members with due respect for the following principles: - compatibility with the objectives of the Union; - consistency with the institutional framework of the Union; - opportunity for other States to join at any time if they are willing and able; - safeguarding of the single market and the policies accompanying it.