Vertaling van "coopération euroméditerranéenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence euroméditerranéenne sur les femmes et le sport
Euro-Mediterranean Conference on Women and Sport

Banque euroméditerranéenne
Euromediterranean Bank

politique de coopération
cooperation policy

coopérative [ coopérative de production | entreprise coopérative | groupement coopératif | société coopérative ]
cooperative [ cooperative company | cooperative entreprise | cooperative society | workers' cooperative ]

coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]
agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]

fiche de coopération en obstétrique
Obstetric co-op card

Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Synergy [Abbr.]
Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programme to promote international cooperation in the energy sector | Programme to promote international coperation in the energy sector | Synergy [Abbr.]

comité de suivi de la coopération euro-méditerranéenne pour le développement de la recherche et de la technologie | comité de suivi de la coopération europé-méditerranéenne en matière de RDT | comité de suivi de la Coopération Science et Technologie | comité de suivi de la coopération scientifique et technologique euro-méditerranéenne | MoCo [Abbr.]
Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Co-operation in Research, Technology and Development | Monitoring Committee for Euro-Mediterranean cooperation in RTD | Science and Technology Monitoring Committee | MoCo [Abbr.]

Asia-Pacific Economic Cooperation [ APEC | Coopération économique pour l'Asie-Pacifique | Coopération économique de la zone Asie-Pacifique | Coopération économique Asie-Pacifique ]
Asia-Pacific Economic Cooperation

Accord général sur la coopération au développement [ Accord général de coopération au développement | Accord général concernant la coopération au développement | Accord général relatif à la coopération au développement ]
General Agreement on Development Cooperation [ General Agreement on Development Co-operation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération euroméditerranéenne, dans son approche de la Méditerranée, devrait toujours avoir pour but de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire dans leur ensemble.
European-Mediterranean cooperation, in its approach to the Mediterranean, should always help to implement the Millennium Development Goals as a whole.

La coopération future entre l'UE et la Libye dans le domaine de l'énergie pourrait porter sur un large éventail de sujets, sans exclure les énergies renouvelables, l'électricité et la gestion du marché, et devrait viser à faciliter la pleine intégration de la Libye dans les structures régionales et euroméditerranéennes de coopération en la matière.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.

Je devrais ajouter que l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) est une institution importante dans le domaine de la coopération euroméditerranéenne. Elle a été créée dès 2003 dans le but d’exercer une influence croissante en termes de promotion des structures démocratiques et des droits de l’homme dans tous les pays d’Euromed.
I might add that one important institution in the field of Euro-Mediterranean cooperation is the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which was set up as long ago as 2003 with the intention that it should exert increasing influence in the promotion of democratic structures and human rights in all EuroMed countries.

Je souhaite ajouter un autre point. La politique européenne de voisinage a pratiquement supprimé la dimension de politique régionale, économique et sociale de la coopération euroméditerranéenne. C’est pourtant déterminant pour la présence de l’Europe dans cette zone.
I have something else to say: with the European neighbourhood policy we have basically cancelled the regional political, economic and social dimension of Euro-Mediterranean cooperation and that is something which is instrumental to the presence of Europe in the area.

C’est pourquoi nous soutenons la création d’une fondation euroméditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations, ainsi que l’Observatoire des migrations, l’examen de la création d’une banque euroméditerranéenne d’investissement et d’une assemblée parlementaire euroméditerranéenne ayant un rôle structurant dans une politique de coopération euroméditerranéenne suivie et bien intégrée.
That is why we support the creation of a Euro-Mediterranean foundation for dialogue between cultures and civilisations, as well as a monitoring centre for migratory flows, a Euro-Mediterranean investment bank and a Euro-Mediterranean parliamentary assembly, which would play a decisive role in formulating a properly implemented and well-integrated Euro-Mediterranean cooperation policy.

" 1 bis. Le présent règlement a pour objectif de contribuer, par le biais des mesures prévues au paragraphe 2, à la réalisation d'initiatives d'intérêt commun dans les trois domaines de coopération euroméditerranéenne: renforcement de la stabilité politique et de la démocratie, création d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne et développement de la coopération économique et sociale, avec prise en considération de la formation des ressources humaines, de l'adaptation du système de production et de la dimension humaine et culturelle".
'1a. The purpose of this Regulation, using the measures set out in paragraph 2, shall be to help implement initiatives of common interest related to the three aspects of Euro-Mediterranean cooperation, namely consolidation of political stability and democracy, the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and the pursuit of economic and social cooperation, making the necessary preparations as regards human resources and adjustments to the production system and taking into account the human and cultural dimension'.

Alors qu'en 1995 le Comité privilégiait la coopération régionale dans l'UE, le processus d'élargissement, le développement de la coopération euroméditerranéenne et le développement des relations avec les pays ACP devraient inciter fortement à évaluer de façon réaliste de nouvelles zones géographiques dans lesquelles une contribution de l'Union européenne serait susceptible d'accroître de manière significative les chances du succès du "processus de Copenhague":
In 1995 the Committee gave priority to regional cooperation in the EU; now, however, the enlargement process, the development of Euro-Mediterranean cooperation, and the growth of the relationship with the ACP countries strongly suggest that one should realistically assess further geographical areas where an EU input could significantly improve the chances of success of the "Copenhagen process":

3. La coopération euroméditerranéenne dans ce domaine doit viser à : . protéger la mer Méditerranée et ses zones côtières; . préserver les ressources naturelles, en particulier les habitats d'espèces de faune et de flore, et la biodiversité; . lutter contre la pollution, l'érosion, la désertification et la sécheresse; . promouvoir l'intégration de l'environnement dans les autres politiques, notamment dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, de l'aménagement spatial et urbain, des transports et du tourisme, à fin de promouvoir le développement durable de la région méditerranéenne.
3. Euro-Mediterranean cooperation in this area should seek to: . protect the Mediterranean Sea and its coastal regions; . conserve natural resources, in particular the habitats of species of flora and fauna, and biodiversity; . combat pollution, erosion, desertification and drought; . promote the integration of the environment into other policies, particularly in the agriculture, fisheries, energy, industry, land and urban planning, transport and tourism sectors, in order to promote the sustainable development of the Mediterranean region.

2. L'interdépendance environnementale entre les deux rives de la Méditerranée, patrimoine commun, nécessite le renforcement de la solidarité euroméditerranéenne, et l'environnement est un des domaines où, par excellence, la coopération euroméditerranéenne s'exerce et peut progresser.
2. The environmental interdependence between the two coasts of the Mediterranean, which is a common heritage, calls for a strengthening of Euro-Mediterranean solidarity and the environment is, par excellence, an area where Euro-Mediterranean cooperation exists and can develop.

COOPERATION EUROMEDITERRANEENNE DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT Dans le contexte de la tenue cette année, à Barcelone, de la IXème Conférence des Parties contractantes à la Convention de Barcelone en juin, ainsi que de la Conférence Euroméditerranée en novembre, le Conseil a adopté les conclusions ci-après : "1.
EURO-MEDITERRANEAN COOPERATION ON THE ENVIRONMENT In the context of this year's IXth Conference of the Contracting Parties to the Barcelona Convention, to be held in June in Barcelona, and of the Euro- Mediterranean Conference in November, the Council adopted the following conclusions: "1.