Vertaling van "coopération et unir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coopérative [ coopérative de production | entreprise coopérative | groupement coopératif | société coopérative ]
cooperative [ cooperative company | cooperative entreprise | cooperative society | workers' cooperative ]

politique de coopération
cooperation policy

coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]
agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]

Table ronde de Hubbards - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales
Hubbards Roundtable - Working Together for the Future of our Rural Communities

S'unir avec plaisir
Connect with Kindness

Table ronde de Hanna - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales
Hanna Roundtable - Working Together for the Future of our Rural Communities

unir
join

fiche de coopération en obstétrique
Obstetric co-op card

Forum pour la coopération en matière de sécurité (1) | Forum sur la coopération en matière de sécurité (2) | Forum CSCE sur la coopération en matière de sécurité (3)
Forum for Security Cooperation (1) | Forum for security cooperation (2) [ FSC ]

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe [ OSCE | CSCE ]
Organization for Security and Co-operation in Europe | Conference on Security and Co-operation in Europe [ OSCE | CSCE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de l'attentat terroriste à Nice, les dirigeants de l'ASEM ont publié une déclaration conjointe sur le terrorisme international, présentant leurs condoléances aux victimes et à leurs familles, et réaffirmant leur détermination à approfondir la coopération: «Nous réaffirmons notre détermination à unir nos forces pour combattre ce fléau qu'est le terrorisme et nous insistons sur la nécessité de traduire en justice les responsables de ces attaques, conformément à la charte des Nations unies et aux autres obligations découlant du droit international».
Following the terrorist attack in Nice, the ASEM leaders issued a joint statement on international terrorism, expressing their condolences to the victims and their families, and reaffirming their determination to deepen cooperation: "We reaffirm our commitment to join forces to fight the plague of terrorism and underline the need to bring to justice those responsible for the attacks in accordance with the Charter of the United Nations and other obligations under international law".

expose la façon dont les BND des différents pays de l’UE peuvent unir leurs forces et coopérer avec la Banque européenne d’investissement (BEI) pour mettre en place des plateformes d’investissement qui mettent en commun les fonds et facilitent les projets de co-investissement, en particulier avec des investisseurs privés, dans certains secteurs (par exemple l’infrastructure ou l’efficacité énergétique) ou régions en particulier.
It sets out how NPBs from different EU countries can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms. These platforms pool funds and facilitate co-investment, particularly by private investors, in specific regions or sectors (e.g. infrastructure or energy efficiency).

demande aux institutions de l'Union européenne, aux États membres, aux autorités locales, aux partenaires sociaux et à la société civile d'unir leurs forces et de coopérer à tous les niveaux pour améliorer la situation des enfants dans l'Union européenne et dans le reste du monde; accueille favorablement et appuie le Manifeste des droits des enfants, co-rédigé par l'UNICEF et 14 organisations engagées dans la promotion des droits de l'enfant, et encourage les députés du Parlement européen, ainsi que les parlementaires nationaux, à signer en grand nombre le manifeste et à devenir les «champions des droits de l'enfant».
Calls on the EU institutions, the Member States, local authorities, the social partners and civil society to join forces and cooperate at all levels to improve the situation of children in the EU and in the rest of the world; welcomes and supports the Child Rights Manifesto co-authored by UNICEF and 14 organisations promoting children’s rights, and encourages more Members of the European Parliament, as well as national parliamentarians, to sign the Manifesto and become ‘child rights champions’.

C'est le même principe qui guide le Canada et les Canadiens: travailler ensemble à une vision commune et dans un esprit de coopération; s'entraider comme nous l'avons fait durant les inondations au Saguenay et celles de la rivière Rouge, dans un esprit de coopération et selon une vision commune; unir nos efforts—quels que soient la communauté à laquelle on appartient, les opinions politiques de chacun, les paliers de gouvernement, les idées et les intérêts de l'un ou de l'autre—en vue de protéger un milieu marin unique, de créer un parc marin unique et de préserver cette magnifique partie du patrimoine national du Canada.
Of course it is what Canada and Canadians are all about, people working together in the spirit of shared vision and co-operation; people coming together as we did during the Saguenay and Red River floods with the spirit of co-operation and vision; people from diverse communities with various political backgrounds, different levels of government, different ideas and interests coming together to protect a unique marine environment, to establish a unique marine park and to preserve this magnificent part of Canada's national heritage.

Certains de mes collègues ont parlé de cela plus tôt, donnant en exemple les caisses populaires, les coopératives et autres entreprises coopératives créées par des Canadiens ayant décidé de leur plein gré de s'unir pour défendre leurs intérêts financiers mutuels; ils n'en conservent pas moins le droit d'élire leur conseil d'administration, lequel engage les administrateurs.
We had some of my hon. colleagues remark about that earlier and cite examples of the credit unions and the co-ops and other successful co-op enterprises where Canadians have seen fit to band together for their mutual financial best interest on a voluntary basis, but they retain the right to elect their board of directors and that board of directors then hires the administrators.

Ces coopératives croient pouvoir unir leurs forces, continuer à travailler comme des coopératives à l'échelle communautaire et pourtant devenir plus efficaces.
They believe that they can put their volumes and numbers together, still work as a cooperative at the community level, and yet become more efficient.

L'une des raisons pour lesquelles on pense à la banque coopérative, c'est que les réseaux coopératifs, comme celui des Credit Union et de certaines grandes banques coopératives européennes, pourraient s'unir en une structure un jour pour faire en sorte que le réseau coopératif des différents pays ou des différentes provinces du Canada puisse mieux progresser ensemble, tout en gardant leur spécificité.
One of the reasons we are thinking about a cooperative bank is that cooperative networks, such as the Credit Union and certain European cooperatives, could unite under one structure someday so that the cooperative network of different countries or different provinces of Canada could grow together while maintaining their specificity.

J'aimerais prouver que les politiciens fédéraux et provinciaux peuvent unir leurs efforts dans un esprit de coopération et, comprenant ce que les Canadiens veulent, coopèrent pour assurer la survie de l'assurance-maladie (1710) M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la députée nous a longuement exposé sa version de ce que signifient les points d'impôt et les paiements de transfert.
I would like to prove that federal and provincial politicians can come together in a spirit of cooperation and an understanding of what Canadians need, and get together and deliver on medicare (1710) Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the member spent a lot of time giving her version of what tax points and transfer payments meant.

Ce dialogue doit être conçu de sorte qu'il permette aux partenaires de nouer des relations de confiance et d'explorer les possibilités de coopération ainsi que d'unir leurs forces sur des problèmes d'intérêt commun dans des enceintes internationales, notamment les Nations unies.
This dialogue should be constructed in such a way as to enable the partners to establish confidence and explore possibilities for co-operation, as well as to join forces on issues of common concern in international fora, including the United Nations.