Traduction de «coopération en matière de sécurité devrait reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum pour la coopération en matière de sécurité (1) | Forum sur la coopération en matière de sécurité (2) | Forum CSCE sur la coopération en matière de sécurité (3)
Forum for Security Cooperation (1) | Forum for security cooperation (2) [ FSC ]

Centre pour la coopération en matière de sécurité | Centre régional de vérification et d’assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | RACVIAC [Abbr.]
Centre for Security Cooperation | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre | RACVIAC [Abbr.]

Forum pour la coopération en matière de sécurité | FCS [Abbr.]
Forum for Security Cooperation | OSCE Forum for Security Cooperation | FSC [Abbr.]

Groupe directeur sur la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est
South-East Europe Security Cooperation Steering Group | SEEGROUP [Abbr.]

Forum pour la coopération en matière de sécurité
Forum for Security Cooperation

Coopération en matière de sécurité des aéronefs au sol ou dans l'espace aérien commun
Flight safety cooperation in common ground/air space

L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et la région Asie-Pacifique: perspectives de coopération en matière de sécurité au cours des années 90
Association of South-East Asian Nations and the Asia-Pacific Region: Prospects for Security Cooperation in the 1990s

Groupe de la promotion de la paix et de la coopération en matière de sécurité [ Grppcs ]
Directorate for Peace Support and Security Cooperation [ Dir PSSC ]

coopération paneuropéenne en matière de sécurité
pan-european security cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la poursuite de l'objectif de sécurité mondiale, l'Union européenne désire engager avec les partenaires asiatiques de l'ASEM un dialogue sur les questions de sécurité qui devrait compléter les travaux en cours en exploitant le côté informel du processus ASEM et en permettant de partager nos expériences régionales en matière d'analyse, de planification et de formation dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix, de la réconciliation, de l'aide humanitaire et des autres aspects de la coopération en matière de sécurité non-militaire.
In pursuing the goal of global security the European Union is interested in engaging with Asian ASEM partners in a security dialogue, which should complement this ongoing work by drawing in particular on the informality of the ASEM process, and in sharing our respective regional experiences in fields such as analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peace-keeping, reconciliation process, humanitarian assistance and other aspects of "soft" security co-operation.

Elżbieta Bieńkowska, commissaire pour le marché intérieur, l'industrie, l'entrepreneuriat et les PME, a ajouté: «La coopération en matière de sécurité et de défense n'est pas un choix: c'est une nécessité.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "Cooperation in security and defence is not an option – it's a must.

a) Coopération en matière de Sécurité et de Défense: les États membres de l'UE-27 coopéreraient plus fréquemment qu'auparavant en matière de sécurité et de défense, sur une base essentiellement volontaire, en fonction de décisions ad hoc prises en cas de besoin, et s'appuieraient sur les économies d'échelle initiales. Sécurité et Défense partagées: les États membres de l'UE-27 s'achemineraient sur la voie d'une sécurité et d'une défense partagées, en faisant preuve d'une plus grande solidarité financière et opérationnelle, et augmenteraient leur capacité à déployer leurs forces militaires, en participant pleinement à la gestion de crises extérieures ainsi qu'au renforcement des capacités des partenaires en matière de sécurité et de défense.
a) Security and Defence Cooperation: the EU27 Member States would cooperate on security and defence more frequently, on a largely voluntary basis, depending on ad-hoc decisions when need arises, and rely on initial economies of scale. b) Shared Security and Defence: the EU27 Member States would move towards shared security and defence, showing greater financial and operational solidarity and would enhance their ability to project military power, fully engaging in external crisis management and building partners' security and defence capacities.

Dans le cadre de la «Coopération en matière de sécurité et de défense», les États membres conserveraient la faculté de décider de leur plein gré, au cas par cas, de l'opportunité d'une coopération en matière de sécurité et de défense, tandis que l'Union continuerait à compléter les efforts nationaux.
Under a "Security and Defence Cooperation" scenario, Member States would still decide on the need for security and defence cooperation on a voluntary and case-by-case basis, while the EU would continue to complement national efforts.

Le programme européen en matière de sécurité devrait être commun aux États membres et aux institutions de l’UE, et servir de base à la coopération et à l'action conjointe de l'Union et de ses États membres.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.

Hors du cadre de l'ARF, le Canada copréside, avec le Japon, le groupe de travail du conseil pour la coopération en matière de sécurité dans la zone Asie-Pacifique qui est chargé d'accroître la coopération en matière de sécurité dans le Pacifique Nord et, par l'intermédiaire de l'ACDI, il aide à financer des tables rondes sur la sécurité régionale organisées par l'ASEAN-ISIS, ainsi qu'une série d'ateliers sur la mer de la Chine méridionale dont l'hôte est l'Indonésie.
Outside the ARF, Canada co-chairs, with Japan, the Council for Security Cooperation in Asia Pacific working group on Enhancing Security Cooperation in the North Pacific and, through CIDA, helps fund round-table meetings on regional security organized by ASEAN-ISIS, as well as a workshop series, hosted by Indonesia, on the South China Sea.

Il est également essentiel que des mesures concrètes soient prises par les deux parties pour reprendre et intensifier leur coopération en matière de sécurité.
It is also essential that concrete steps are taken by both sides to resume and intensify security cooperation between the parties.

S'agissant de la coopération régionale, l'évaluateur conclut que les besoins concernant, entre autres, le renforcement de la coopération culturelle, la coopération en matière de sécurité, les perspectives d'adhésion à l'Union et l'intérêt croissant des partenaires pour le processus de Bologne plaident en faveur de l'intensification de la coopération universitaire au niveau régional.
As regards regional co-operation, the evaluator concludes that the needs for, inter alia, intensified cultural co-operation, security co-operation, EU accession prospects and growing interest among partners to follow the Bologna process provide a strong case for intensifying university co-operation at regional level.

Il a ensuite rencontré le premier ministre Harper, et les deux leaders ont discuté d'un accord bilatéral de coopération en matière de sécurité et de défense, qui devrait être prêt à être signé au cours des prochains mois.
He then met with Prime Minister Harper, and the two leaders discussed an upcoming bilateral agreement on security and defence cooperation, which is expected to be prepared for signing in the next few months.

Cette première étape devrait leur permettre d'entamer, dès la semaine prochaine à Washington, des négociations sur des aspects plus fondamentaux tels que le redéploiement de l armée israélienne et la coopération en matière de sécurité.
This first stage should enable them next week in Washington to begin negotiations on the most fundamental aspects such as the redeployment of the Israeli army and cooperation on security matters.