Traduction de «coopération civile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coopération civile et militaire | coopération civilo-militaire | CIMIC [Abbr.]
civil-military cooperation | CIMIC [Abbr.]

coopération civile et militaire [ CIMIC ]
Civil-military cooperation [ CIMIC ]

coopération civile-militaire
civil military cooperation (1) | civil-military cooperation (2) | Civil-Military Cooperation (3) [ CIMIC ]

Planification civile d'urgence (OTAN)/Coopération civile et militaire
NATO Civil Emergency Planning/Civil Military Cooperation

Bureau de coopération civile | CCB [Abbr.]
Civil Cooperation Bureau | CCB [Abbr.]

Sous-commission sur la sécurité et la coopération civiles
Sub-Committee on Civilian Security and Cooperation

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

coopération judiciaire en matière civile
judicial cooperation in civil law matters | judicial cooperation in civil matters

Conférence sur la coopération internationale visant à favoriser la reconversion au civil des industries militaires
Conference on International Cooperation to Promote Conversion from Military to Civilian Industry

Forum pour la coopération en matière de sécurité (1) | Forum sur la coopération en matière de sécurité (2) | Forum CSCE sur la coopération en matière de sécurité (3)
Forum for Security Cooperation (1) | Forum for security cooperation (2) [ FSC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si le Canada est peut-être mieux en mesure de discuter des modalités d'une coopération civile-militaire, il est raisonnable de commencer par des discussions entre militaires et de laisser la coopération binationale militaire-civile suivre son cours.
Therefore, while Canada is perhaps better positioned to discuss modalities for civil-military cooperation, it is reasonable to begin with military-to-military discussions and let the binational military-civilian dimension evolve in due course.

Parce qu'elles comportent des emplois civils et des emplois militaires à temps partiel, les réserves offrent aux Forces canadiennes une capacité magique d'exécuter des activités d'influence, c'est-à- dire des opérations d'information, des opérations de coopération civile-militaire et des opérations psychologiques.
By dint of having civilian employment and part-time military employment, the reserves bring a magical capability to the Canadian Forces to undertake influence activities, that is, information operations, civil- military cooperation and psychological operations.

Comment travaillez-vous, sur le plan de la coopération civile, pour offrir à ces personnes un séjour tout de même bénéfique, un séjour qui les aide, malgré le fait que les gens qu'elles côtoient au quotidien sont différents de leurs collègues militaires?
How do you work, in the context of your civil cooperation arrangements, to offer these people a stay that will still be beneficial, one that will help them, despite the fact that the people they are dealing with on a daily basis are different from their military colleagues?

42. encourage une coopération étroite entre l'Agence et la Commission en vue de renforcer les capacités à double usage, afin de trouver l'approche la plus globale en matière de recherche sur la sécurité et en faveur d'une gestion synergique des ressources civiles et militaires, notamment dans le cadre du volet «sécurité» du programme-cadre de recherche et développement technologique; apprécie, à cet égard, la perspective du 8 programme-cadre, qui sera également axé sur la sécurité extérieure; demande à la Commission de reconnaître la réalité de la nature civile et militaire de la gestion de crises et de considérer le financement, avec des fonds communautaires, de la recherche en faveur de la sécurité et de la défense ayant des applications civiles; note cependant que cette coopération ne devrait pas dépasser ce qui est nécessaire du point de vue de la coopération civile et militaire pour des activités de maintien de la paix, de prévention de conflit et de renforcement de la sécurité internationale ainsi que de gestion de crise;
42. Encourages close cooperation between the Agency and the Commission with a view to enhancing dual-use capabilities in order to find the most comprehensive approach to security-related research and to make for better synergic management of civilian-military resources, in particular through the security theme of the Framework Programme for Research and Technological Development; accordingly welcomes the prospect of the Eighth Framework Programme, which will also cover external security; and calls on the Commission to acknowledge the reality of the civil-military nature of crisis management and consider the financing of security and defence research which has civilian applications with Community funds; notes, however, that this cooperation should not exceed what is necessary with a view to civil-military cooperation in peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security as well as crisis management activities;

42. encourage une coopération étroite entre l'Agence et la Commission en vue de renforcer les capacités à double usage, afin de trouver l'approche la plus globale en matière de recherche sur la sécurité et en faveur d'une gestion synergique des ressources civiles et militaires, notamment dans le cadre du volet "sécurité" du programme-cadre de recherche et développement technologique; apprécie, à cet égard, la perspective du 8 programme-cadre, qui sera également axé sur la sécurité extérieure; demande à la Commission de reconnaître la réalité de la nature civile et militaire de la gestion de crises et de considérer le financement, avec des fonds communautaires, de la recherche en faveur de la sécurité et de la défense ayant des applications civiles; note cependant que cette coopération ne devrait pas dépasser ce qui est nécessaire du point de vue de la coopération civile et militaire pour des activités de maintien de la paix, de prévention de conflit et de renforcement de la sécurité internationale ainsi que de gestion de crise;
42. Encourages close cooperation between the Agency and the Commission with a view to enhancing dual-use capabilities in order to find the most comprehensive approach to security-related research and to make for better synergic management of civilian-military resources, in particular through the security theme of the Framework Programme for Research and Technological Development; accordingly welcomes the prospect of the Eighth Framework Programme, which will also cover external security; and calls on the Commission to acknowledge the reality of the civil-military nature of crisis management and consider the financing of security and defence research which has civilian applications with Community funds; notes, however, that this cooperation should not exceed what is necessary with a view to civil-military cooperation in peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security as well as crisis management activities;

J’aimerais d’abord vous renvoyer à son programme, le programme de la Présidence belge qui dit qu’il est nécessaire que l’Union se dote des capacités militaires et civiles pour être à la hauteur de ses ambitions: la coopération structurée et permanente, l’architecture européenne de planification et de commandement des opérations de crise, la capacité de réaction rapide et cohérente, y compris pour des opérations de secours, la coopération civile et militaire, la formation des acteurs civils et militaires de gestion de crise, le renforcement de l’Agence européenne de défense et la relation stratégique entre l’Union et l’OTAN sont autant de thèmes importants nécessitant des efforts particuliers.
I would first like to refer you to the Belgian Presidency’s programme, which states that the Union must equip itself with the military and civilian capacities to reflect its ambitions: structured and ongoing cooperation, a European architecture of planning and command for crisis operations, the capacity for a swift and coherent response, including for relief operations, civilian and military cooperation, the training of civilian and military players in crisis management, the strengthening of the European Defence Agency and the strategic relationship between the Union and NATO are all important issues that require special endeavours.

i) au point c) les termes "coopération civile et commerciale" sont remplacés par les termes "coopération judiciaire civile et commerciale";
(i) in point (c), the words “cooperation in civil and commercial matters” are replaced by the words “judicial cooperation in civil and commercial matters”;

Le compromis obtenu sur la coopération civile militaire et la définition des zones optimales de contrôle du trafic aérien est satisfaisant dans la mesure où il permet de renforcer la coopération civil-militaire et d'engager les états dans le processus de reconfiguration de l'espace aérien supérieur".
The compromise reached on civil/military co-operation and on definition of the optimum air traffic control zones is satisfactory, in that it strengthens the civil-military co-operation and commits the Member States in the process of reconfiguration of the upper airspace".

des magistrats de liaison visés par l'action commune 96/277/JAI du 22 avril 1996 concernant un cadre d'échange de magistrats de liaison visant à l'amélioration de la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne et ayant des responsabilités dans le domaine de la coopération civile et commerciale;
the liaison magistrates to whom Joint Action (96/277/JAI) of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union applies, where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;