Traduction de «coopération ce-anase pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité mixte de coopération CEE-ANASE
EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee

Accord de coopération économique Canada-ANASE
Canada-ASEAN Economic Co-operation Agreement

Traité de coopération économique de l'ANASE
ASEAN Treaty of Economic Co-operation

Mémorandum d'accord sur la coopération et les approches communes des pays de l'ANASE dans le cadre du plan de promotion des produits agricoles et forestiers
ASEAN Cooperation and Joint Approaches in Agriculture and Forest Products Promotion Scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne l'importance des partenariats globaux et des accords de coopération dans les relations entre l'Union et l'ANASE; est convaincu que la coopération entre l'Union et l'ANASE pourrait être renforcée dans différents domaines tels que le développement du secteur financier, la transparence et la coordination des politiques macro-économiques;
3. Stresses the importance of Comprehensive Partnership and Cooperation Agreements in EU-ASEAN relations; believes that EU-ASEAN cooperation could be strengthened in various areas such as financial sector development, transparency and the coordination of macro-economic policies;

Les participants ont discuté les nombreuses possibilités offertes par les marchés de l'aviation de l'UE et de l'ANASE; ils ont aussi examiné les avantages que ces deux associations pourraient retirer d'un meilleur accès au marché et d'une intégration plus poussée dans les domaines des services aériens et de l'aéronautique, d'une coopération visant à accroître l'efficacité de la gestion du trafic aérien, ainsi que d'une harmonisation des normes de sûreté et de sécurité, entre autres. Le sommet a constaté ces avantages et d'autres bénéfices qu'un accord global sur les transports aériens entre l'UE et l'ANASE pourrait apporter aux populations et aux compagnies des deux régions.
The Summit discussed the rich opportunities in the EU and ASEAN aviation markets and the benefits which both the EU and ASEAN stand to achieve from greater market access and integration in air services and the aviation industry, cooperation to enhance the efficiency of air traffic management and harmonization of safety and security standards, amongst others. In particular, the Summit noted these and more potential benefits that the peoples and companies of both regions could enjoy from a comprehensive air transport agreement between the EU and ASEAN.

– vu le principal cadre juridique applicable aux relations avec l'ANASE, à savoir l'accord de coopération CEE-ANASE, signé en mars 1980 ,
– having regard to the main legal framework for relations with ASEAN, namely the ASEAN-EEC Cooperation Agreement, signed in March 1980 ,

3. souligne que, alors que l'objectif global de la coopération UE-ANASE pour la période 2011-2013 est de contribuer à l'intégration régionale de l'ANASE, notamment par exemple en permettant l'établissement de la communauté de l'ANASE à l'horizon 2015, les programmes intersectoriels comportent, entre autres, la négociation d'accords de libre-échange; dans ce contexte, réaffirme qu'il ne faut pas confondre une "stratégie en faveur de la croissance" avec une stratégie de développement à long terme, qui suppose le financement d'objectifs à long terme, notamment en matière de santé, d'éducation, d'accès à l'énergie dans les zones rurales, de soutien aux petites exploitations agricoles, etc.; exhorte la Commission à veiller, en particulier, à ce que les programmes financés au titre du règlement ICD aient un lien direct avec l'objectif prioritaire d'éradication de la pauvreté, conformément à la cohérence des politiques pour le développement consacrée par l'article 208 du traité de Lisbonne;
3. Points out that, while the overall objective of EU-ASEAN cooperation in the period 2011-2013 is to contribute to ASEAN regional integration, e.g. by enabling the setting-up of the ASEAN Community by 2015, cross-sectoral programmes include, among others, negotiating Free Trade Agreements; against this background, reiterates that a “pro-growth strategy” should not be confused with a long term development strategy that entails the financing of long-term objectives, such as health, education, access to energy in rural areas, support of small farmers, etc.; in particular, urges the Commission to ensure that programmes financed under the DCI have a direct link with the overriding objective of eradication of poverty, in line with Policy Coherence for Development, as enshrined in article 208 of the TFEU;

– vu le principal cadre juridique applicable aux relations avec l'ANASE, à savoir l'accord de coopération CEE-ANASE, signé en mars 1980,
– having regard to the main legal framework for relations with ASEAN, namely the ASEAN-EEC Cooperation Agreement, signed in March 1980,

Le Centre a été créé en 1988 à Jakarta en vue de renforcer la coopération interne de l'ANASE et la coopération CE-ANASE dans le secteur de l'énergie et de contribuer ainsi à assurer un approvisionnement stable en énergie pour le développement économique et social des pays de l'ANASE. Dans l'esprit de la nouvelle stratégie asiatique de la Communauté, le Centre constituera une enceinte pour un dialogue à haut niveau entre l'Europe et l'ANASE dans le domaine de la politique énergétique.
The Centre was established in 1988 in Jakarta, in order to strengthen intra ASEAN and EC-ASEAN cooperation in the energy sector and contribute to ensuring a secure energy supply for the economic and social development of ASEAN countries In line with the Community's new strategy towards Asia, the Centre will provide a forum for high level dialogue between Europe and ASEAN, in the area of energy policy.

Le Centre aura aussi pour tâche de définir et de lancer des activités de coopération CE-ANASE d'intérêt mutuel ainsi que de former du personnel de l'ANASE dans le domaine de la politique et de la programmation énergétiques.
It will also identify and launch EC-ASEAN cooperation activities for mutual benefit, while training ASEAN personnel in energy policy and planning.

Figurent notamment à l'ordre du jour la coopération CE/ANASE dans les domaines des échanges commerciaux, de l'industrie, de l'investissement, de la science et de la technologie, du développement des ressources humaines, du développement économique régional dans la Communauté et l'ANASE, notamment dans la perspective du marché unique de 1992, des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Uruguay round ou des problèmes politiques internationaux d'intérêt commun tels que l'évolution dans les pays d'Europe de l'Est, le conflit du Cambodge, les réfugiés indochinois et le Moyen-Orient.
Included on the agenda are EC/ASEAN cooperation in the fields of trade, industry, investment, science and technology, human resources develoment, regional economic development in the Community and ASEAN including the 1992 Single Market programme, international economic concerns such as the Uruguay Round of Multilateral trade talks and international political issues of common concern, such as the developments in Eastern Europe, the Cambodian conflict, Indochinese refugees and the Middle East.

Dans le cadre de leur accord de cooperation, l'ANASE et la Communaute europeenne ont renforce leur cooperation au niveau du developpement des ressources humaines qu'ils considerent comme l'une de leurs principales priorites etant donne que les transferts de technologie et de savoir-faire sont l'une des cles a la fois du developpement economique a venir de la region de l'ANASE et du resserrement de leurs liens industriels et economiques.
ASEAN and the European Community, in the context of their Cooperation Agreement, have as one of their main priorities increased human resource development cooperation, given that the transfer of technology and of know-how are one of the keys to both the further economic development of the ASEAN region and to greater industrial and economic links between us.