Traduction de «coopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coopter
coopt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Le comité peut coopter au maximum cinq membres supplémentaires choisis en fonction de leurs compétences scientifiques particulières.
7. The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.

Afin d’élargir l’expertise professionnelle du conseil d’administration dans certains domaines, ce dernier peut coopter un maximum de six experts (trois titulaires et trois suppléants) qui siègent à titre consultatif, sans droit de vote.
In order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain areas, the board has made use of the possibility of co-opting 6 experts who participate in the board meetings without voting rights.

Mme Barb Ricard: Oui, en fait, nous avons organisé des cours élémentaires d'assurance à leur intention, des cours spécialisés aussi, dans l'espoir de les coopter et de passer du temps avec eux pour les former et leur faire obtenir une licence afin qu'ils puissent fonder des entreprises et prospérer.
Ms. Barb Ricard: Yes, in fact, we have held private fundamentals of insurance courses for them, specialized courses for them, hoping to bring them in and spend some more time with them and get them educated and licensed so they can have businesses and prosper.

Vous pourriez même envisager la possibilité d'essayer de coopter un petit groupe de planificateurs ou de modélisateurs économiques, disons pour un an. On pourrait leur demander de participer à la conception d'un modèle économique permettant la production et la présentation de données appropriées sous une forme qui vous est familière et avec laquelle vous pourriez travailler en comité et qui permettrait de faire des comparaisons entre les divers ministères gouvernementaux.
You might even consider the possibility of trying to co-opt a small group of economic planners or economic modellers, let's say for a period of a year, to assist in the design of an economic model so that the appropriate data could be generated and presented in a form with which you're familiar and with which you can work in committees and within the various government departments on a basis that enables comparisons to be made.

La personne est coopter par ses collègues lors de l'assemblée générale du Comité international olympique qui est un groupe de 116 personnes mais qui se contente en fait de donner le feu vert.
That person is voted by their colleagues in the International Olympic Committee's general assembly, which is a group of 116 but essentially is a rubber stamp.

Il n'y a pas à ma connaissance de cas où le service de sécurité ait demandé d'accélérer le processus ou de coopter des candidats au statut de réfugié.
I'm not aware of any acceleration of cases or any co-opting of refugee claimants by the security service.

Mme Stella Kennedy: Si les membres de ces conseils estiment qu'un certain secteur de la population est sous-représenté, ils peuvent «coopter» un candidat.
Ms. Stella Kennedy: There is a spot on these boards where, if the board feels a certain sector of the population is under-represented, they can “co-opt”.

Elles gèrent leurs propres entreprises, ont leurs propres impôts et veulent coopter les ONG pour assurer que les ressources provenant de l'Europe leur reviennent et saper le processus de paix au lieu de le soutenir.
They are there running their own businesses, having their own taxes and they want to co-opt NGOs to ensure that our European money goes to them to undermine the peace process rather than to support it.