Traduction de «conçus pour laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

système à laser conçus pour détruire une cible
laser system designed to destroy a target

Idées géniales jeux et activités conçus par les jeunes, pour les jeunes
Great Ideas - Games and Activities for Youth By Youth

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

suggérer, laisser entendre, laisser supposer, insinuer impliquer | entraîner
imply

laisser la vapeur se dissiper
dissipate steam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les pêcheurs de crabe ne prennent que les mâles les plus gros, les casiers étant conçus pour laisser échapper les mâles plus petits et toutes les femelles.
For example, the crab fishery targets only larger males, using traps designed to allow smaller males and all females to escape.

C'est que les programmes d'infrastructure ont toujours été conçus de manière à laisser aux municipalités le pouvoir de décider comment dépenser les fonds.
The reason is the infrastructure programs has always been set up so the municipalities have the primary decision making on how the money will be spent.

Les pièges sont conçus de façon à laisser s'échapper les juvéniles.
The traps are designed in a certain way to ensure the juveniles can escape.

Nous parlons d’un problème de fécondité, mais il ne s’agit pas d’un problème de fécondité: il s’agit du refus de laisser vivre des millions de bébés conçus.
We talk about a fertility problem, but this is not a fertility problem: it is a refusal to let millions of babies conceived be born.

Même dans ces cas particuliers, le Parti réformiste considère que les programmes peuvent être conçus pour laisser une assez grande souplesse aux niveaux provincial ou municipal.
Even in these cases, Reform believes that programs can be designed to allow for significant flexibility at the provincial or municipal level.

Les règles nationales divergentes ne seront toutefois pas abandonnées sans être remplacées par des règles communes à toute l'Europe, ou sans laisser au moins la place à des systèmes de reconnaissance mutuelle minutieusement conçus.
Nationally differing rules will not be abandoned unless common European ones are put in their place, or at least carefully designed systems of mutual recognition are established.