Vertaling van "conçus pour déceler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice de réfraction décelé sous cycloplégiques [ vice de réfraction décelé sous cycloplégie ]
cycloplegic refractive error

test visant à déceler les séquences d'écarts par rapport à la moyenne [ test visant à déceler les séquences de dépassements de la moyenne ]
runs test

langages spécialement conçus pour l'utilisateur
user-oriented languages

pourcentage d'éléments conçus pour être réutilisés par année
percentage of machinery parts designed for reuse per year

système à laser conçus pour détruire une cible
laser system designed to destroy a target

Idées géniales jeux et activités conçus par les jeunes, pour les jeunes
Great Ideas - Games and Activities for Youth By Youth

déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport
assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure

déceler des troubles de l'apprentissage
identify learning disorder | identifying learning disorders | ascertain learning disorders | identify learning disorders

gravimètre décelant les marées terrestres (1) | gravimètre d'enregistrement de la marée terrestre (2)
earth tide gravimeter

non décelable [ nd ]
not detectable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il leur appartient donc de jouer leur rôle dans l'élaboration et la distribution de systèmes de sécurité conçus pour aider à déceler les cas de malveillance informatique, à préserver les preuves électroniques et pour faciliter la localisation et l'identification des auteurs d'infractions".
Thus, it is incumbent on the industrial sector to play its part in developing and distributing secure systems designed to help detect computer abuse, preserve electronic evidence and assist in ascertaining the location and identity of criminals".

2. Sont approuvés pour l’application de l’article 254 du Code criminel les appareils de détection qui suivent, conçus pour déceler la présence d’alcool dans le sang d’une personne :
2. The following devices, each being a device of a kind that is designed to ascertain the presence of alcohol in the blood of a person, are hereby approved for the purposes of section 254 of the Criminal Code:

conçus pour déceler les erreurs dans les données reçues ou entrées.
designed to detect errors in received/input data.

73. La reconnaissance automatique d'objets dangereux se fonde sur des logiciels conçus pour déceler les objets dangereux et interdits.
73. ATR is based on specific software, designed to recognise dangerous and forbidden objects.

Les principes du groupe de travail pour la protection du consommateur en ligne se limitent à cela, à savoir un ensemble de principes, et le site Web, qui distribue des logiciels gratuits conçus pour déceler et supprimer les mouchards électroniques qui ont pour but d'identifier les visiteurs d'un site précis, est parfois difficile à comprendre.
The working group's " principles for consumer protection for e-commerce" is just that — a set of principles. The Web site, which offers free software designed to identify and delete cookies that identify visitors to a particular site, is sometimes difficult to comprehend.

Les essais cliniques ne sont pas fondamentalement conçus pour déceler les réactions indésirables rares, qui peuvent se produire, par exemple, une fois sur 10 000 malades traités.
Clinical trials are not fundamentally designed to detect rare side effects, something that occurs, for example, in one out of every ten thousand patients treated.

Les tests rapides de dépistage sont les mêmes que ceux utilisés pour déceler l’ESB chez les bovins, puisque ceux-ci sont conçus pour reconnaître les EST. Les résultats détaillés de la surveillance de la tremblante chez les ovins et les caprins dans l’Union européenne depuis janvier 2002 sont consultables à l’adresse suivante: [http ...]
Detailed results of surveillance for scrapie in sheep and goats in the EU since January 2002 can be found on: [http ...]

Autre solution non législative recommandée par la représentante ministérielle : réaliser une évaluation des programmes existants, par exemple la Loi sur la gestion des terres des premières nations et le Programme régional d'administration des terres, le PRAT, qui sont des programmes conçus pour améliorer le système du registre des terres, ainsi que les programmes d'autorité déléguée 53-60. Il s'agissait aussi de déceler toute lacune dans les programmes en question.
Another non-legislative solution recommended by the ministerial representative was to conduct an evaluation of existing programs, such as the First Nations Land Management Act and the Regional Lands Administration Program, RLAP, which are programs designed to improve the land registry system, as well as the 53/60 Delegated Authority programs and to address any shortfalls in those programs.