Vertaling van "conçus de sorte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

langages spécialement conçus pour l'utilisateur
user-oriented languages

Idées géniales jeux et activités conçus par les jeunes, pour les jeunes
Great Ideas - Games and Activities for Youth By Youth

pourcentage d'éléments conçus pour être réutilisés par année
percentage of machinery parts designed for reuse per year

système à laser conçus pour détruire une cible
laser system designed to destroy a target

Aéronefs conçus aux États-Unis acceptés pour une immatriculation canadienne
United States Designed Aircraft Eligible for Canadian Registration [ U.S. Designed Aircraft Eligible for Canadian Registration ]

objectifs bien pensés [ objectifs bien conçus ]
forward focus

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’un des objectifs essentiels de l’aide publique à la RD et à l’innovation dans le cadre du programme-cadre de l’UE et des programmes des États membres doit être de garantir que le flux d’innovation est maintenu et l’adoption de technologies facilitée[16]. Les appels à propositions qui seront lancés dans les années à venir doivent être conçus de sorte à garantir le lien entre résultats de la recherche et les répercussions sur le secteur industriel.
A key objective of public support for RD and innovation in the EU Framework and Member State programmes should be to ensure that the flow of innovation is maintained and that technology adoption is facilitated.[16] Calls for proposals in the years ahead should be designed to assure the link between research output and industrial impact.

Ils doivent également être conçus de telle sorte que les jeunes diplômés de l’enseignement secondaire et supérieur possèdent des aptitudes et des compétences propres à leur assurer un passage à l’emploi rapide et réussi.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.

Pour la rapporteure, les systèmes de retraite doivent dès lors être conçus de sorte que les droits à pension acquis chez un employeur ne puissent pas être perdus dans son pays ou dans un autre État membre.
The rapporteur considers this to mean that pension systems must be so organised that pension entitlements accumulated with an employer, whether in the employee's home Member State or in another Member State, must not be forfeited.

Les véhicules de catégorie L, en ce qui concerne la chaîne de traction électrique, lorsqu'ils sont équipés d'un ou plusieurs moteurs de traction mus par l'électricité et non raccordés en permanence au réseau, ainsi que leurs composants et systèmes à haute tension qui sont reliés galvaniquement au rail haute tension de la chaîne de traction électrique, sont conçus de sorte à éviter tout risque en matière de sécurité électrique, conformément aux exigences du règlement no 100 de la CEE-ONU en la matière et à la norme ISO 13063.
Vehicles of category L, with respect to the electric power train when equipped with one or more traction motor(s) operated by electric power and not permanently connected to the grid, as well as their high voltage components and systems which are galvanically connected to the high voltage bus of the electric power train, shall be designed so as to avoid any risk to electrical safety, in using relevant requirements of UNECE regulation No 100 and ISO 13063.

Les tracteurs pour semi-remorques à châssis surbaissé (définis au point 6.20 de la norme ISO 612 de 1978), notamment ceux dont la hauteur du pivot d’attelage par rapport au sol est au moins égale à 1 100 mm, peuvent être conçus de sorte à être dispensés des obligations visées aux points 7.1.1.a, 7.1.3 et 7.2.4.
Tractors for semi-trailers with a low chassis (defined in point 6.20 of standard ISO 612 of 1978), namely those which may have a coupling pin height in relation to the ground equal to or less than 1 100 mm, may be designed in such a way as to be exempted from the requirements of points 7.1.1.a, 7.1.3 and 7.2.4.

57. souligne que les accords de libre-échange devraient être conçus de sorte à prévoir la promotion de normes contraignantes plus élevées sur le plan environnemental et social;
57. Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;

10. Les jouets conçus pour émettre un son doivent être conçus et construits de telle que sorte que le son qu'ils émettent ne puisse endommager l'ouïe des enfants.
10. Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.

3. L’ensemble de l’étiquette et son contenu sont conçus de telle sorte qu’elle reste solidement en place sur le produit ou l’équipement et sont lisibles dans des conditions de fonctionnement normales, pendant toute la période au cours de laquelle le produit ou l’équipement contient des gaz à effet de serre fluorés.
3. The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.

2. Les processus de travail doivent être conçus de sorte à empêcher tout dégagement de poussière d'amiante dans l'air, à l'intérieur du lieu de travail et dans les environs de celui-ci.
2. Work processes must be so designed as to prevent the release of asbestos dust in the air inside and in the environment of the place of work.

2. Les processus de travail doivent être conçus de sorte à empêcher tout dégagement de poussière d'amiante dans l'air, à l'intérieur du chantier et dans les environs de celui-ci.
2. Work processes must be so designed as to prevent the release of asbestos dust in the air inside and in the environment of the workplace.