Traduction de «conçues pour tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux
popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

tenir
hold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures devraient également être conçues pour tenir pleinement compte des objectifs de la stratégie Europe 2020 et anticiper les futures perspectives sur le marché du travail et les compétences requises.
The measures should also be designed taking full account of the objectives of the Europe 2020 Strategy and anticipate future labour market perspectives and required skills.

Le volet «Jeunesse dans le cadre du partenariat oriental» est conçu pour tenir compte des priorités nationales et régionales au sein de la région concernée par le partenariat oriental, dans le respect de la «feuille de route du partenariat oriental 2012-2013», qui affirme que le dialogue dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et de la culture se poursuivra sous la forme d'une participation à des programmes de l'UE tels que «Jeunesse en action».
The Eastern Partnership Youth Window programme is designed to reflect the national and regional priorities within the Eastern Partnership region in line with the ''Eastern Partnership Roadmap 2012-13'', which affirms that the policy dialogue in the field of education, youth and culture will continue through the participation in EU programmes, such as Youth in Action.

Dans certains cas, il se peut qu'on ait mal compris les propositions complexes conçues pour tenir compte des modes de télécommunications de plus en plus modernes.
In certain cases, people may have misunderstood the complex proposals designed to take into account increasingly modern means of telecommunications.

7. souligne que les actions menées par l'Union dans la région doivent être conçues en concertation avec les autorités des pays en question, de façon cohérente avec la nouvelle réalité et les besoins de la région, et qu'il convient dans le même temps de tenir compte de la situation et des besoins particuliers de chacun des pays, afin que l'aide de l'Union contribue à la croissance équilibrée de la zone;
7. Stresses that the EU’s actions in the region need to be prepared in collaboration with the authorities in the countries in question, in a way that is consistent with the new reality and the needs of the region and that at the same time takes into account the individual needs and situation of each country, such that EU aid contributes to balanced growth in the region;

Le système sera conçu de manière à garantir une certaine souplesse et, au besoin, il sera ajusté pour tenir compte de l'évolution et de l'extension du portefeuille d'activités de l'EIT et des CCI.
The system will be designed in a flexible manner and if necessary adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.

L’hépatite C a diverses conséquences sur la santé humaine, et le plan d’indemnisation a été conçu pour tenir compte de cette réalité. La convention prévoit des échéances sur lesquelles sera fondé le calcul des montants d’indemnisation versés aux personnes infectées, à leurs successions, aux membres de leur famille et aux personnes à leur charge, comme indemnité générale et pour perte de retenu.
The agreement includes schedules for calculating the amount of compensation for infected persons, their estates, family members and dependants, both for general compensation and for past loss of income.

Deuxièmement, il faut envisager la situation spécifique de l’Union en tant qu’entité juridique distincte, dotée de pouvoirs propres, et appelée à devenir – au côté des États membres – partie contractante à un mécanisme qui n’a pas été conçu à la base dans ce but. Ce mécanisme ayant été conçu pour les États membres, il conviendra d’apporter quelques adaptations techniques et procédurales aux Conventions pour tenir compte du caractère spécifique du droit de l’Union.
Second, it is important to deal with the specific situation of the Union as a distinct legal entity, vested with autonomous powers, which will become a contracting party side-by-side with the Member States to a mechanism which was not, initially, designed for this purpose – but it was designed for the Member States – and therefore a limited number of technical and procedural adaptations to the Conventions are necessary with regard to the specific nature of Union law. Among these is the so-called ‘co-respondent mechanism’.

En ce qui concerne le développement rural en particulier, des mesures ont été spécifiquement conçues pour tenir compte des besoins des nouveaux États membres.
On rural development in particular, the measures are tailor-made for the needs of the new member states.

En ce qui concerne le développement rural en particulier, les mesures ont été conçues pour tenir compte des besoins des nouveaux États membres.
On rural development in particular, the measures are tailor-made for the needs of the new member states.

Lorsque pour une machine à conducteur porté, et éventuellement avec opérateurs portés, il existe un risque dû à des chutes d'objets ou de matériaux, la machine doit être conçue pour tenir compte de ces risques et être munie, si ses dimensions le permettent, de points d'ancrage lui permettant de recevoir une structure de protection contre ce risque (FOPS).
Where, in the case of machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk due to falling objects or material, the machinery should be designed and constructed to take account of this risk and fitted, if its size allows, with anchorage points allowing it to be equipped with a falling-object protective structure (FOPS).