Traduction de «conçu en 1992-1993 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État récapitulatif des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : recettes et dépenses pour l'exercice biennal 1992-1993 terminé le 31 décembre 1993 et actif et passif au 31 décembre 1993
Accounts of the UN Peacekeeping Operations for the Biennium Ending 31 December 1993

Loi n° 2 de 1992-1993 sur le pouvoir d'emprunt [ Loi portant pouvoir d'emprunt supplémentaire pour l'exercice commençant le 1er avril 1992 ]
Borrowing Authority Act, 1992-93 (No. 2) [ An Act to provide additional borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1992 ]

Confirmation de revenus et de biens pour l'année 1992-1993 aux fins d'attribution de bourse ou de remise pour le remboursement d'un prêt
1992-93 Confirmation of Income and Assets for Bursary/Loan Rebate

Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme (novembre 1992 - octobre 1993)
Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights (November 1992 - October 1993)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au mois de décembre 1992, le Conseil européen d'Édimbourg a prévu d'allouer au titre du Fonds de cohésion, pour la période 1993-1999, 15 150 millions d'euros (à prix constants 1992) pour les États membres de l'Union dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
The Edinburgh European Council in December 1992 agreed on the financial endowment for the Cohesion Fund over the period 1993-99 and provided EUR15 150 million at constant 1992 prices for those Union members whose per capita GNP is less than 90% of the Union's average.

Cours sur "La Cour des comptes européenne", dans le cadre de l'enseignement du "Droit des Communautés européennes" (de l'année académique 1986-1987 à l'année académique 1991-1992) et Cours de "Comptabilité d'État" (année académique 1992-1993).
Taught a course on 'The European Court of Auditors', as part of the course on 'European Community law' (from the academic year 1986-1987 to the academic year 1991-1992) and a course on 'State accounting' (academic year 1992-1993).

Sur le plan international, j’ai été, en particulier, gouverneur de la Banque Mondiale, gouverneur suppléant du Fonds Monétaire International, président du Club de Paris (1985-1993), président du Comité monétaire européen (1992-1993).
Internationally, my main positions include Governor of the World Bank, Alternate Governor of the International Monetary Fund, Chairman of the Paris Club (1985-1993), and Chairman of the European Monetary Committee (1992-1993).

Tel serait le cas, notamment, de la décision 93/98/CEE du Conseil, du 1 février 1993, relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle) (JO L 39, p. 1), ainsi que des règlements (CEE) n 2455/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux (JO L 251, p. 13), 259/93 du Conseil, du 1 février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30, p. 1), et (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (JO 1997, L 61, p. 1).
Particular cases are Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ 1993 L 39, p. 1), Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ 1992 L 251, p. 13), Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ 1993 L 30, p. 1) and Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ 1997 L 61, p. 1).

Le réseau, créé en 1992-1993, compte actuellement plus de 50 centres qui sont répartis dans l'ensemble des pays participants et sont cofinancés par Leonardo da Vinci et les autorités nationales compétentes.
The network, which was set up in 1992-93, currently includes more than 50 centres in all participating countries co-financed by Leonardo da Vinci and the relevant national authorities.

La détérioration des finances publiques en cas de ralentissement économique sera d'autant plus soudaine, comme ce fut le cas en 1992-1993.
The degradation of the public balance in case of an economic slowdown, will then be all the more sudden, as in 1992–1993.

Depuis 1985, 5 millions de demandeurs d'asile sont entrés dans l'Union, l'afflux le plus important se situant en 1992-1993.
Since 1985 more than 5 million asylum seekers have been admitted to the Union, with a peak occurring in 1992/1993.

Si on se rappelle que le marché commun des marchandises a été réalisé en 1970 et que le marché intérieur a quant à lui été réalisé en 1992/1993 et, quand on sait que nous sommes aujourd'hui en 2001, il paraît clair que nous avons pris un fameux retard en chemin.
If we call to mind that we accomplished the single market for freight in 1970, and the internal market in 1992/1993, then since this is now the year 2001, we are clearly going to reach our destination late, added to which, our train is travelling on a go-slow stretch.

[19] Règlement (CEE, Euratom) n° 2913/92 du Conseil du 12.10.1992, JO L 302 du 19.10.1992, p. 1-50 Règlement (CEE, Euratom) n° 2454/93 de la Commission du 2.7.1993, JO L 253 du 11.10.1993, p. 1-533.
[19] Council Regulation (EEC, Euratom) No 2913/92 of 12.10.1992 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1-50); Commission Regulation (EEC, Euratom) No 2454/93 of 2.7.1993 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1-533).

Le programme, qui concernait initialement les PECO, a été étendu, en 1992-1993, à la Fédération de Russie, à l'Ukraine, au Belarus et à l'Albanie.
The programme operated initially in the CEEC and between 1992 and 1993 it was extended to the Russian Federation, Ukraine, Belarus and to Albania.