Vertaling van "convoquée pour préparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Consultation nationale convoquée pour examiner certains projets en vue de l'Année internationale des droits de l'homme
National Consultation to Discuss Plans for the International Year for Human Rights [ National Consultation on Planning for the International Year for Human Rights ]

assemblée dûment convoquée
meeting duly called

dûment convoquée et constituée
duly called and constituted [ properly called and constituted ]

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires
choose different methods for the preparation of food | use techniques for food preparation | use food preparation techniques | use techniques for the preparation of food

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

préparation du disque de polissage [ préparation du plateau de polissage | préparation du plateau | préparation du disque | préparation de la meule ]
opening the scaife [ running in the scaife | running the scaife | preparing the scaife ]

préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit
turn-down service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, je me réjouis de la formulation du point 6 de ce rapport qui plaide en faveur d'un système uniforme d'élection des députés européens: «fait savoir au Conseil européen qu'il entend élaborer sous peu des projets visant à établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres et conformément à des principes communs à tous les États membres, et que le Parlement procédera à cette réforme électorale conformément à l'article 48, paragraphe 2, du traité UE et à l'article 223 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; souligne par ailleurs qu'une Convention consacrée à la réforme du Parlement européen sera convoquée pour préparer la révision des traités; »
Furthermore, I am pleased with the wording of paragraph 6 of this report, which calls for a uniform system for electing MEPs: ‘Notifies the European Council that it intends shortly to draw up proposals to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States and in accordance with principles common to all Member States, and that Parliament will initiate such electoral reform under Article 48(2) of the Treaty on European Union and Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union; insists, further, that a Convention devoted to the reform of the European Parliament will be called to prepare the revision of the Treaties’.

6. fait savoir au Conseil européen qu'il entend élaborer sous peu des projets visant à établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres et conformément à des principes communs à tous les États membres, et que le Parlement procédera à cette réforme électorale conformément à l'article 48, paragraphe 2, du traité UE et à l'article 223 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; souligne par ailleurs qu'une Convention consacrée à la réforme du Parlement européen sera convoquée pour préparer la révision des traités;
6. Notifies the European Council that it intends shortly to draw up proposals to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States and in accordance with principles common to all Member States, and that Parliament will initiate such electoral reform under Article 48(2) of the Treaty on European Union and Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union; insists, further, that a Convention devoted to the reform of the European Parliament will be called to prepare the revision of the Treaties;

Une réunion de ce groupe à haut niveau est convoquée afin de préparer la prochaine réunion ministérielle, qui devrait avoir lieu durant le dernier trimestre de 2012 sous la présidence chypriote (doc. 6233/12).
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).

En procédant de cette façon, on donne une chance inégale aux personnes qui ont été convoquées, qui ont préparé leur présentation, qui s'attendent à un certain nombre de questions pour exprimer leur point de vue en détail.
By proceeding in this manner, we're giving unequal chances to the people who've been invited, who have prepared their presentations, who are expecting a certain number of questions in order to express their views in detail.

La forte présence des parlements nationaux à la Convention qui est convoquée pour préparer la prochaine révision des Traités est, je pense, d’une importance historique.
The high profile of the national parliaments at the Convention convened to prepare the next round of Treaty reforms is, I think, of historic importance.

Néanmoins, nous ne pouvons pas non plus laisser la convention devenir un fétiche. Pour qu'elle ne le devienne pas, la convention doit être convoquée pour préparer une réforme avec des contenus et un réel ordre du jour.
But neither must we let the Convention develop into some kind of tedious rigmarole, and in order for this not to be the case, the Convention should be called in order to prepare reform with true content and a real agenda.

La réunion de Manchester, convoquée par la présidence suédoise de l'UE pour préparer le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars, analysera les avancées de l'UE dans la promotion de l'esprit d'entreprise, les performances en matière d'innovation (y compris la question de la pénurie de compétences dans le domaine des technologies de l'information), l'impact de l'économie de la connaissance sur la structure et la compétitivité de l'industrie manufacturière et des services de l'UE, ainsi que le rôle de l'industrie dans la réalisation d'un développement durable.
The Manchester meeting, convened by the EU's Swedish Presidency to pave the way for the 23-24 March Stockholm European Council, is scheduled to review the EU's progress in fostering entrepreneurship, innovation performance (including the issue of information technology skill shortages), the impact of the knowledge-based economy on the structure and competitiveness of the EU manufacturing and service sectors, and industry's role in achieving sustainable development.

Pour l'instant, je peux vous dire que la rencontre a été convoquée par le général Baril, un Canadien à qui le Conseil de sécurité a confié le mandat de préparer des troupes au cas où une intervention militaire serait nécessaire.
As of this moment, the meeting has been called by General Baril, a Canadian, who received a mandate from the security council to prepare troops if military intervention is needed.

(60) D’autres réunions préparatoires « peuvent » être convoquées à la demande d’une partie, de même que des séances communautaires pour permettre une participation plus étendue à la préparation de la revendication (par. 28(2)).
(60) Additional preparatory meetings “may” be called at the request of a party, as may community meetings, “when appropriate,” to enable broader involvement in preparing the claim (clause 28(2)).