Vertaling van "convoqué aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]
call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]

convoquer le Parlement [ convoquer les Chambres ]
summon Parliament [ convene Parliament ]

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

convoquer une session
to convene a meeting

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

convoquer
convene | call

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu’à aujourd’hui, le tribunal du coroner n’a pas été convoqué pour enquêter sur cette mort, comme il est coutume lorsqu’un individu décède aussi brutalement.
So far, no coroner’s court has been convened to investigate the death, as would be the usual practice in the event of such a violent death.

Nous avons évidemment pris bonne note des récentes décisions de la Commission ainsi que de la demande de convoquer un Conseil conjoint EPSCO-JAI. Cela dit, je ne me prononcerai pas aujourd’hui sur l’opportunité de cette demande.
To be sure, this debate must involve all the countries concerned, and with the equanimity that is essential. We have obviously taken good note of the Commission’s recent decisions and of the request for a joint EPSCO-Justice and Home Affairs Council (JHA) to be convened.

Le commissaire européen en charge du commerce, Peter Mandelson, a convoqué aujourd’hui à Bruxelles une conférence sur les relations commerciales et économiques de l’UE et de la Chine en vue de donner forme au prochain examen stratégique des liens commerciaux entre l’UE et la Chine.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson has today asked a Brussels conference on the EU-China trade and economic relationship to help shape the European Commission’s forthcoming strategic review of the EU’s trade ties with China.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, cette fois, je ne partage pas l’avis sur le sujet parce que j’estime que le Parlement a aujourd’hui fait mauvaise impression en renvoyant le rapport de M De Keyser en commission – et vous en conviendrez tous certainement, tout particulièrement en convoquant le débat et ensuite en organisant le vote dans un délai si court.
– (IT) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, this time I do not agree because I would argue that Parliament has given a bad impression today by referring Mrs De Keyser’s report back to committee – and you will all certainly agree, especially with convening the debate and then the vote at such incredible speed.

La Commission européenne a convoqué aujourd’hui à Bruxelles une réunion d’experts vétérinaires de tous les États membres de l'Union européenne pour examiner la situation relative à la grippe aviaire en Asie et en Russie (Sibérie) et envisager les mesures à prendre afin de renforcer la vigilance et ainsi prévenir toute propagation de la maladie au sein de l'Union européenne.
The European Commission today convened in Brussels a meting of EU veterinary experts from all Member States to discuss the avian influenza situation in Asia and Russia (Siberia) and which steps should be taken in order to increase vigilance against the disease spreading to the EU.

C’est aussi et surtout à une conscience pleinement démocratique, à l’écoute et au respect de la vox populi de notre Communauté européenne que je souhaiterais convoquer aujourd’hui votre nouvel exécutif, encore en gestation, bien sûr, dans sa composition.
Today, and most importantly, I would also urge your new executive – which is, of course, still in its infancy in terms of its composition – towards a completely democratic spirit, and towards ensuring that the citizens’ voices in our European Community are listened to and respected.

Il me fait plaisir d'annoncer à la Chambre que j'ai convoqué aujourd'hui une rencontre de mes collègues des ministères de la Citoyenneté et de l'Immigration, du Multiculturalisme et du Statut de la femme, de la Santé, des Affaires étrangères et de la secrétaire parlementaire du ministre de l'Immigration.
I am pleased to advise the House that today I convened a meeting of my colleagues from the Departments of Citizenship and Immigration, Multiculturalism and the Status of Women, Health, Foreign Affairs and the parliamentary secretary for immigration.

Je vous remercie également d’avoir convoqué aujourd’hui le président Giscard d’Estaing.
I also thank you for having today appointed Giscard d’Estaing as its Chairman.

Nous n'avons pas la réponse et c'est la raison pour laquelle nous vous avons convoqué aujourd'hui.
We do not know the answer, and that is one reason we asked you here today.

Vous m'avez convoqué aujourd'hui pour parler de la Loi antiterroriste, mais les renseignements de sécurité sont également recueillis pour des raisons économiques ou politiques.
We are here to discuss the Anti-terrorism Act, but intelligence gathering also exists for economic and political reasons.