Traduction de «convient-il pas que celui-ci donnera inévitablement » (Français → Anglais) :

Étant donné le temps qu'a pris le gouvernement avant de procéder à un renvoi à la Cour suprême, le député ne convient-il pas que celui-ci donnera inévitablement lieu à des discussions fédérales-provinciales, que le premier ministre semble avoir en horreur?
Does he not agree, given the long delay that the government went through before sending this to the Supreme Court of Canada, that the result of the reference to the Supreme Court of Canada will inevitably be those federal-provincial discussions that the Prime Minister seems to abhor?

Même s'il s'agit d'un filet dérivant constitué de mailles carrées de 140 millimètres, celles-ci se bloqeront.En ce qui a trait au fonctionnement de l'appareil, celui-ci,.donnera lieu à une pêche non sélective.
Even if you put a 140 millimetre square mesh and tow through, the meshes will get clogged.From the point of view of how the gear operates, .it is going to be non-selective.

Celui-ci donnera des conseils sur des questions administratives et des questions de principe qui ont trait à la gestion du programme.
This council will give advice on administrative and policy issues related to the management of the program.

Donc, si nous plaçons tous les éléments dans cet appareil de chauffage et de refroidissement très perfectionné, le thermocycleur—c'est comme une copieuse moléculaire—, celui-ci donnera des copies supplémentaires reproduisant fidèlement chaque morceau de votre ADN en ajoutant un marqueur de couleur à chaque élément.
So if we add in all the components and put it into a very sophisticated heating and cooling machine, a thermocycler—it's like a molecular Xerox machine—it would go on and make additional copies, faithfully replicating and adding a colour component tag to each piece of your DNA.

Si ces députés tordent ensuite le bras du ministre, celui-ci donnera peut-être l'ordre aux membres de son parti de voter en faveur de l'amendement.
If those members will then twist the arm of the minister so that he will give instructions on how the party will vote, the amendment will pass.