Traduction de «convient qu’une structure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convient à une alimentation pauvre en sodium (1) | convient pour un régime pauvre en sodium (2)
suitable for a low-sodium diet

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

il convient de
steps should be taken to

les modifications qu'il convient d'y apporter ou la possibilité d'y mettre un terme
possible modification or termination

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

convient pour aliments
for food use

dangereux pour les enfants de moins de 36 mois | ne convient pas aux enfants de moins de trois ans
dangerous for children under 36 months of age (1) | Not suitable for children under three years of age (2)

Choisir le forfait de services bancaires qui vous convient
Choosing the right banking service package

Entérite à petit virus rond structuré
Small round structured virus enteritis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, il convient que sa structure financière réponde aux exigences de la concurrence.
Therefore it is appropriate that its financial structure responds to what the competition is doing.

Convient-il de structurer l'exercice du pouvoir discrétionnaire — ou de l'enlever, selon moi —, même si ce n'est que pour un nombre restreint d'infractions?
Is this an appropriate way of structuring — or I say removing — judicial discretion, even if it is only for a limited number of offences?

Nous avons un site Internet parce que, comme notre nom l'indique, les Québécois membres de notre association sont de partout à l'extérieur et nous ne nous conformons pas à la classique commodité locale qui convient à la structure de la plupart des associations.
It is Internet-based because, as its name implies, non- resident Quebeckers are everywhere, and do not fit the classic local community structure of most associations.

Il convient donc de structurer les traités d'investissement de l'Union de façon à trouver un juste équilibre entre les droits et les obligations des investisseurs tout en laissant aux pays en développement la marge de manœuvre politique nécessaire à la réalisation de leurs propres objectifs de développement.
Accordingly, EU investment treaties should be framed to reflect a fair balance between rights and obligations of investors, while leaving policy space to developing countries to pursue their own development goals.

SOULIGNE que la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la région du Danube devrait commencer sans délai et CONVIENT qu'une structure de gouvernance est nécessaire pour assurer la mise en œuvre et le suivi de cette stratégie; ENCOURAGE dès lors les États membres concernés, et en particulier leurs points de contact nationaux et leurs coordonnateurs de domaines prioritaires, à contribuer au lancement de cette mise en œuvre.
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.

Le Parlement comprend parfaitement les préoccupations de la Commission en ce qui concerne la nécessité d'une politique européenne efficace en matière de développement et convient que la structure actuelle demande à être rationalisée, et que lui-même devrait jouer un rôle d'entraînement dans toutes les réformes nécessaires, en particulier dans la mise en place de tout nouvel instrument qui s'avérerait indispensable.
Parliament fully recognises the Commission's concerns regarding the need for an effective European development policy, and agrees that the present structure is in need of rationalisation, and that Parliament should play its part in bringing about all necessary reforms, including any new instruments that may be required.

9. souligne que le succès de l'intégration des nouveaux États membres dépendra entre autres de l'apport de nouvelles améliorations dans le domaine de l'administration et de la gouvernance; il examinera par conséquent de près et apportera son soutien aux mesures de renforcement des institutions au titre des rubriques 2 et 3, dans la mesure où il convient que les structures administratives des nouveaux États membres bénéficient de ressources et d'une assistance technique suffisantes pour faciliter la gestion des actions structurelles et éviter les retards dans le lancement des programmes, tout en respectant les principes d'une bonne gestion financière;
9. Stresses that the successful integration of the new Member States will depend, inter alia, on further improvements in administration and governance; will, therefore, closely examine and support the institution-building measures under headings 2 and 3, given that the administrative structures of the new Member States must be given sufficient resources and technical assistance to facilitate management of structural actions and to avoid delays in launching programmes, while complying with the principles of sound financial management;

9. souligne que le succès de l'intégration des nouveaux États membres dépendra entre autres de l'apport de nouvelles améliorations dans le domaine de l'administration et de la gouvernance; il examinera par conséquent de près et apportera son soutien aux mesures de renforcement des institutions au titre des rubriques 2 et 3, dans la mesure où il convient que les structures administratives des nouveaux États membres bénéficient de ressources et d'une assistance technique suffisantes pour faciliter la gestion des actions structurelles et éviter les retards dans le lancement des programmes, tout en respectant les principes d'une bonne gestion financière;
9. Stresses that the successful integration of the new Member States will depend inter alia on further improvements in administration and governance; will, therefore, closely examine and support the institution building measures under headings 2 and 3, given that the administrative structures of the new Member States must be given sufficient resources and technical assistance to facilitate management of structural actions and to avoid delays in launching programmes while complying with the principles of sound financial management;

C'est cette coopération qu'il convient de mieux structurer; par conséquent, de l'avis de votre rapporteur, le réseau européen devra englober non seulement les services de police des pays participants mais aussi les services de renseignement et de sécurité nationaux.
This cooperation needs to be brought together in a more structured fashion, and therefore, in the opinion of the rapporteur, the European Network will need to include not only the participation of the police services of the participating countries, but also the national intelligence and security services.

C'est là un défi qu'il faudra relever chaque fois que l'on aura à modifier la Loi sur le droit d'auteur, et c'est un défi avec lequel nous nous colletons sans guère de succès depuis un an, dans nos efforts pour trouver notamment le libellé qui convient pour la loi et pour le règlement qui en découle (1540) Les témoins chercheront donc à vous convaincre des mérites de tel mot, terme, formulation, structure ou de tel autre mot, terme, formulation ou structure.
That's a challenge you're going to see in any future piece of copyright legislation, and it has been one of the things that has bedeviled us over the last year, in particular in trying to find the language for the statute and, indeed, for the accompanying regulations (1540) So I think witnesses will be trying to plunge you immediately into the merits of one word or another, phrasing, a turn of phrase, a structure.