Vertaling van "convient d’intégrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Payload Operations and Integration Center [ POIC | Centre d'intégration et d'exploitation des charges utiles | Centre d'intégration de l'exploitation des charges utiles | Centre d'intégration de l'exploitation des CU ]
Payload Operations and Integration Center

Fonds d'intégration pour les personnes handicapées [ Fonds d'intégration des personnes handicapées | Fonds d'intégration ]
Opportunities Fund for Persons with Disabilities [ Opportunities Fund ]

intégrateur électronique [ intégrateur numérique | analyseur d'intégration numérique | explorateur d'intégration numérique | scrutateur d'intégration numérique ]
digital differential analyser [ digital integrator | electronic integrator ]

test d'intégration | essai d'intégration
integration test | integration testing

capaciteur d'intégration | condensateur d'intégration
integration capacitor

politique d'intégration | politique en matière d'intégration
integration policy

centre de première intégration | centre d'intégration
initial integration centre | integration centre

système d'intégration d'applications d'entreprise | système IAE | système EAI
enterprise application integration system | EAI system

capacité d'intégration sociale (1) | compétence sociale (2)
social skills | interpersonal skills

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient d’intégrer dans tous les principaux aspects des rénovations les besoins du Sénat, de la Chambre et de la Bibliothèque.
The requirements of the Senate, House of Commons and Library of Parliament should be integrated into every major element of the renovation initiative.

Quant au greffe, une fois l'administrateur en chef nommé, il peut faire l'analyse requise et déterminer là où il convient d'intégrer dans une certaine mesure les services distincts des tribunaux, mais cela se fera au fil du temps.
On the registry, once the chief administrator is appointed, he or she can do the necessary analysis and see where it makes sense and where it's desirable to have some form of integration for what needs to be separate for the tribunals, but that will be done over time.

Si vous êtes intéressés à approfondir la question des besoins et de la péréquation, et on m'a dit que vous aimeriez discuter de ce sujet, il convient d'intégrer les besoins non pas au système de péréquation, mais bien au système de transferts sociaux.
If you are interested in pursuing needs and equalization, and I was given some indication that you may want to discuss this matter, the best way to do that is not to incorporate needs into equalization but to incorporate needs into the system of social transfers.

Par conséquent, afin de préserver la stabilité financière dans l’Union et d’accroître les effets positifs de l’intégration du marché sur la croissance et la prospérité économique, il convient d’intégrer davantage les compétences en matière de surveillance.
In order to preserve financial stability in the Union and increase the positive effects of market integration on growth and welfare, integration of supervisory responsibilities should therefore be enhanced.

Dans un souci de cohérence accrue au niveau de l'intervention des différents Fonds, il convient d'intégrer le Fonds de cohésion dans la programmation de l'intervention structurelle.
The Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance in the interest of greater coherence in the intervention of the various Funds.

Il convient d'intégrer aux programmes opérationnels financés par le FEDER dans les régions ultrapériphériques la dotation supplémentaire destinée à compenser les frais supplémentaires auxquels font face ces régions.
The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.

Vu que la décision 2001/471/CE de la Commission du 8 juin 2001 établissant les règles applicables au contrôle régulier de l'hygiène générale effectué par les exploitants dans les établissements conformément à la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches et à la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille est abrogée avec effet au 1er janvier 2006, il convient d'intégrer dans le présent règlement les critères microbiologiques fixés pour les carcasses.
Since Commission Decision 2001/471/EC of 8 June 2001 laying down rules for the regular checks on the general hygiene carried out by the operators in establishments according to Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat and Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat is repealed with effect from the 1 January 2006, it is appropriate to incorporate microbiological criteria set for carcases in this Regulation.

Il convient d'intégrer ces instruments dans le cadre unique.
The single framework should include these instruments.

Cette mesure n'empêche pas la Commission de présenter des propositions de sa propre initiative avant la fin de la période de quatre ans si elle estime que c'est nécessaire ou s'il convient d'intégrer les changements survenus sur le marché du tabac.
This does not prevent the Commission from making proposals on its own initiative at any time before the end of the four-year period where it considers this necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.

Enfin, pour ce qui est de savoir ce qu'il convient d'intégrer à la loi en vue d'obtenir une réponse du gouvernement, je pense qu'il ne faut pas être trop légaliste. En effet, on a souvent accompli des progrès grâce à des directives gouvernementales, aux priorités que nous avons imposées et à l'examen du vérificateur général.
Finally, just with regard to the question on what has to be within legislation in order for there to be a response within the administration, I think you ought not be too legalistic there, because I think frequently progress has been made because of onuses and directives set by government and priorities set by us and the Auditor General that obligate corporations such as the Export Development Corporation to respond.