Vertaling van "convient donc d'agir " (Frans → Engels) :

Il convient donc de préciser que, en vertu de l'article 154 de la Loi sur la sécurité incendie, un employeur est passible d'une amende de 200 $ à 1 000 $ s'il refuse sans motif valable à l'un de ses employés de quitter son travail pour agir à titre de pompier sur une base ponctuelle.
Therefore, it makes sense to clarify that, under section 154 of the Quebec Fire Safety Act, an employer can be fined from $200 to $1,000 for refusing to allow an employee to leave work to act as an on-call firefighter without good cause.

Ainsi, si le gouvernement décide d'agir dans le cas de cette plante, il peut le faire par règlement. Donc, pour des raisons de structure, il ne convient probablement pas d'agir par voie de modification de la loi.
So if the government decides to proceed with respect to this particular plant, it can be done by regulation, and as a matter of structure should probably not be done by statutory amendment.

32. reconnaît que les agriculteurs ont façonné sur de nombreuses générations les paysages de valeur de l'Europe et qu'il convient donc de les rémunérer pour continuer à agir ainsi de manière durable, en particulier en montagne et dans les régions souffrant de handicaps naturels; estime que les agriculteurs contribuent activement à la grande valeur culturelle et à l’attrait de l’Europe en mettant en place les conditions pour le succès du tourisme rural; indique qu'à cela doit toutefois s'ajouter une politique régionale européenne et des instruments nationaux permettant la mise en place, par le jeu de synergies appropriées, de conditions régionales stables qui constituent un préalable essentiel à une agriculture fonctionnelle;
32. Recognises that generations of farmers have shaped the valued EU landscapes and, therefore, should be rewarded for continuing to do so in a sustainable way, especially in mountain regions and naturally disadvantaged areas; believes that they are actively contributing to the great cultural value and attractiveness of Europe, providing the backdrop for successful rural tourism; points out that this should, however, be complemented by European regional policy and national instruments to ensure, by means of suitable synergetic effects, the creation of stable regional conditions, which are an essential precondition for properly functioning agriculture;

32. reconnaît que les agriculteurs ont façonné sur de nombreuses générations les paysages de valeur de l'Europe et qu'il convient donc de les rémunérer pour continuer à agir ainsi de manière durable, en particulier en montagne et dans les régions souffrant de handicaps naturels; estime que les agriculteurs contribuent activement à la grande valeur culturelle et à l'attrait de l'Europe en mettant en place les conditions pour le succès du tourisme rural; indique qu'à cela doit toutefois s'ajouter une politique régionale européenne et des instruments nationaux permettant la mise en place, par le jeu de synergies appropriées, de conditions régionales stables qui constituent un préalable essentiel à une agriculture fonctionnelle;
32. Recognises that generations of farmers have shaped the valued EU landscapes and, therefore, should be rewarded for continuing to do so in a sustainable way, especially in mountain regions and naturally disadvantaged areas; believes that they are actively contributing to the great cultural value and attractiveness of Europe, providing the backdrop for successful rural tourism; points out that this should, however, be complemented by European regional policy and national instruments to ensure, by means of suitable synergetic effects, the creation of stable regional conditions, which are an essential precondition for properly functioning agriculture;

C’est donc justement dans ce domaine qu’il convient d’agir le plus tôt possible. Dans d’autres pays, par contre, c’est l’état du réseau de distribution, ou le changement des attentes des consommateurs, qui exige une intervention efficace.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.

Il convient donc d'agir avec prudence et surtout d'attendre les conclusions de l'étude d'impact sur cette question, prévues pour fin 2007.
Therefore care needs to be taken. Most importantly, we should wait for the conclusions of the impact study on this issue, expected by the end of 2007.

Reconnaît donc qu'il convient d'agir davantage au plan international pour promouvoir le développement social;
Recognises therefore that more efforts are needed at the international level to promote social development.

Il convient donc d'agir sur la demande (l'infléchir et l'orienter), contrairement aux Etats-Unis qui, dans leur plan énergétique annoncé en mai 2001, s'attachent à répondre à la demande par une offre toujours accrue.
Therefore it is appropriate for the Union to concentrate on guiding and steering demand, unlike the United States which, in the energy plan it announced in May 2001, seeks to meet demand by constantly boosting supply.

Il convient donc, à l'évidence, d'agir au niveau communautaire afin de trouver une solution à ce problème".
There is, therefore, clearly a case for EU-wide intervention to address this problem" said Neil Kinnock, the EU Commissioner for Transport Policy.