Vertaling van "convient de tempérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convient à une alimentation pauvre en sodium (1) | convient pour un régime pauvre en sodium (2)
suitable for a low-sodium diet

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

fourrés sclérophilles subméditerranéens et tempérés | fourrés subméditerranéens et tempérés
Sub-Mediterranean and temperate sclerophyllous woodland | Sub-Mediterranean and temperate scrub

fruit de climat tempéré [ fruit tempéré ]
temperate fruit

Commission internationale pour la prévention de l'alcoolisme [ International Temperance Association | American Health and Temperance Association ]
International Commission for the Prevention of Alcoholism and Drug Dependency [ ICPA | International Temperance Association | American Health and Temperance Association ]

il convient de
steps should be taken to

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

dangereux pour les enfants de moins de 36 mois | ne convient pas aux enfants de moins de trois ans
dangerous for children under 36 months of age (1) | Not suitable for children under three years of age (2)

convient pour aliments
for food use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de tempérer le débat parfois exagérément optimiste sur le potentiel «gagnant-gagnant» en prenant véritablement en considération les inconvénients associés aux migrations, et notamment leur coût social et le risque de voir les ménages dépendre des revenus provenant des envois de fonds.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.

Il convient donc de tempérer toute critique au sujet de l'absence de réponse au cours de l'exercice financier par la promesse de la ministre de nous faire parvenir les fonds demandés le 15 octobre.
Any criticism about lack of response in the current fiscal year has to be reviewed in view of the fact the minister will provide, as we understand it, the funds requested by us on October 15.

Il convient de souligner que la motion aurait pour effet de tempérer l'influence que le bureau du premier ministre et les organes centraux des autres partis exercent sur les députés et sur certains aspects de la vie parlementaire.
With respect to this particular motion, it is important to note that it would be something that would temper the dominating influence of the Prime Minister's Office, and other parties' central apparatus, on aspects of parliamentary life and MPs themselves.

Ce climat tempéré convient à la culture du melon.
This temperate climate is well suited to growing the melon.

Il convient toutefois de tempérer cet élément de flexibilité par un élément de sécurité, lequel devrait consister en un régime d'autorisation, par la Commission, sur la base de lignes à déterminer par elle, du recours à la procédure d'attribution directe.
However, this element of flexibility should be offset by an element of certainty, which ought to take the form of a system whereby the Commission grants authorisation, on the basis of guidelines it lays down, for the use of the direct award procedure.

Cela nous rappelle les mots de Cicéron: Tempera tempere tempora, c'est-à-dire qu'il convient de planifier son temps de façon opportune.
We are reminded of the great dictum from Cicero that one needs to time one's time in a timely fashion: Tempera tempere tempora.

Il convient ici de préciser qu'il s'agit pour ainsi dire du seul hiatus dans l'apolitisme de notre organisation tempéré, du fait que le Québec tout entier connaissait une rare effervescence nationale après le rejet de Meech, au moment de la commission Bélanger-Campeau.
It is appropriate at this point to note that this was in a sense the only breach in our organization's apolitical approach, albeit tempered by the fact that all of Quebec was at the time experiencing a rare upsurge of nationalist feeling following the collapse of the Meech Lake Accord, in the wake of the Bélanger-Campeau Commission.