Traduction de «convient d'énoncer explicitement » (Français → Anglais) :

Il convient d'énoncer explicitement la finalité politique du règlement à l'examen, qui constitue un instrument important pour le développement de la politique commune de l'énergie.
The political purpose of this regulation should be made explicit. This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.

M. Brian Fitzpatrick: La seule chose qui me semblerait plus acceptable, c'est que l'on énonce explicitement les règles de route—je suppose que ce n'est pas l'expression qui convient—dans la loi elle-même, plutôt que de proscrire certaines choses par voie de règlements.
Mr. Brian Fitzpatrick: The only point where I would be happier is if some of the rules of the road—I guess that isn't the right term—were spelled out in the legislation, rather than leaving it to the regulatory way of proscribing these things.

Il convient d'énoncer explicitement la finalité politique du présent règlement, qui constitue un instrument capital pour le développement de la politique commune de l'énergie.
The political purpose of this regulation should be made explicit. This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.

Quoi qu’il en soit, il convient de garder à l’esprit que l’article 10 énonce des règles relatives au contexte d’utilisation des allégations de santé; comme cet article renvoie explicitement aux prescriptions des chapitres II et IV, les exploitants doivent également tenir compte de ces prescriptions pour se conformer à la disposition de l’article 10, paragraphe 3.
Still, attention should be paid to the fact that Article 10 sets rules as regards the context in which health claims are used and given that Article 10 specifically refers to the rules of Chapters II and IV, those rules should also be taken into account if operators wish to comply with the requirement laid down in Article 10(3).

Pour aller délibérément plus avant dans le domaine de la jeunesse, il convient d'énoncer explicitement cet objectif dans le traité instituant la Communauté européenne.
In order, however, to continue to really take youth policy forward, it is necessary to explicitly enshrine this goal in the Treaty establishing the European Community.