Traduction de «article renvoie explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le renvoi explicite aux législations nationales
the express reference to national laws

article de renvoi
incorporating section

définir les renvois d'articles
define item cross references

alimenter les renvois d'articles
Populate Item Cross References

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu’il en soit, il convient de garder à l’esprit que l’article 10 énonce des règles relatives au contexte d’utilisation des allégations de santé; comme cet article renvoie explicitement aux prescriptions des chapitres II et IV, les exploitants doivent également tenir compte de ces prescriptions pour se conformer à la disposition de l’article 10, paragraphe 3.
Still, attention should be paid to the fact that Article 10 sets rules as regards the context in which health claims are used and given that Article 10 specifically refers to the rules of Chapters II and IV, those rules should also be taken into account if operators wish to comply with the requirement laid down in Article 10(3).

Cela est dû au fait que l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS 1) est une disposition claire; 2) renvoie explicitement à l'article 21 du TRLIS, qui mentionne les prises de participations aussi bien directes qu'indirectes; 3) contient une référence explicite aux règles en matière de consolidation comptable; et 4) vise à encourager les investissements des entreprises espagnoles à l'étranger.
This is because: (1) Article 12(5) TRLIS is a clear provision; (2) it expressly refers to Article 21 TRLIS, which mentions direct and indirect acquisitions; (3) it contains a express reference to the consolidated accounting rules; (4) it aims at fostering the international investment of Spanish companies.

deuxièmement, l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS renvoie à l'article 21 du TRLIS qui mentionne explicitement les prises de participations directes et indirectes.
Second, Article 12(5) TRLIS refers to Article 21 TRLIS where explicit reference is made to direct and indirect acquisitions of shareholdings.

Un autre argument avancé par les autorités espagnoles (55) est que l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS renvoie à l'article 21, paragraphe 1, point c), second alinéa, qui établit explicitement que les dividendes résultant de prises de participations directes ou indirectes sont également couverts par la disposition.
Another argument invoked by the Spanish authorities (55) is that Article 12(5) TRLIS refers to Article 21.1c) 2o where it is explicitly stated that dividends deriving from direct or indirect shareholdings will also be covered by the provision.

Les références faites dans les première et seconde décisions aux prises de participations directes et indirectes sont dues au renvoi, dans l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS, à l'article 21 du TRLIS, qui établit explicitement que le pourcentage de la participation, directe ou indirecte, au capital de l'entreprise étrangère doit être d'au moins 5 %.
The references made in the First and Second Decision to direct and indirect acquisitions of shareholdings are due to the cross-reference that Article 12(5) TRLIS makes to Article 21 TRLIS, which explicitly states that the percentage of shareholding — direct or indirect — in the equity of the non-resident company must be at least 5 %.

Ces articles permettent explicitement à l'Agence d'incorporer par renvoi dans un règlement des normes, des lignes directrices et des procédures.
These are the incorporation-by-reference sections or provisions. These sections would allow explicitly the incorporation of standards, guidelines, and procedures, allowing the agency to reference them into their regulations.

À l’article 2 de la Convention unique, la définition des fonctions de l’OICS comporte maintenant un renvoi explicite à la prévention de [Traduction] « la culture, la production et la fabrication illicites ainsi que du trafic et de l’usage illicites de drogues ».
In Article 2 of the Single Convention, the definition of the INCB’s functions now includes an explicit reference to the prevention of “illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs”.

L’article 14 contient un renvoi explicite aux lois de l’État pour les modalités d’exercice du droit.
Article 14 contains an express reference to domestic law which states that the right to reply shall be exercised “under such conditions as the law may establish”.

À l’article 2 de la Convention unique, la définition des fonctions de l’OICS comporte maintenant un renvoi explicite à la prévention de [ Traduction] « la culture, la production et la fabrication illicites ainsi que du trafic et de l’usage illicites de drogues ».
In Article 2 of the Single Convention, the definition of the INCB’s functions now includes an explicit reference to the prevention of " illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs" .