Traduction de «conviens que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est sans doute très important pour la discipline militaire, j'en conviens, mais cela ne vaut pas un casier judiciaire.
I agree that this is probably very important for military discipline, but it does not warrant a criminal record.

Les absences sans autorisation, l'ébriété et la désobéissance à un ordre, tout cela est sans doute très important pour la discipline militaire, j'en conviens, mais cela ne vaut pas un casier judiciaire, d'autant plus que ces militaires ont une vie après leur service militaire.
Absence without leave, drunkenness and disobeying a command are all undoubtedly very important for military discipline, I agree, but they do not deserve a criminal record, particularly since these soldiers have lives after their military service.

Je conviens que cela pourrait être amélioré, notamment par les États membres, les régions et les villes elles–mêmes.
I agree that that could be improved, especially by the Member States, the regions and the towns themselves.

Je conviens que cela n'a pas toujours été facile.
I agree that it was not always easy.

Je conviens que cela a été amplement souligné dans le rapport de l’ambassadeur Eide sur les normes au Kosovo.
I agree that this was very much underlined in the report by Ambassador Eide on standards in Kosovo.

- (EN) Monsieur le Président, je conviens que cela a été chaotique, à cause de nous et peut-être d’autres personnes dans cette Assemblée.
– Mr President, I agree that it has been chaotic, both thanks to us and perhaps some other people here in the Chamber.

Je conviens que cela sera possible à l’avenir et nous verrons si le Conseil européen de Feira consacre l’intégration des coopérations renforcées dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
This may be the future and we will see whether the Feira European Council integrates closer cooperation into the Intergovernmental Conference.

Je conviens, et cela doit être parfaitement clair, que la sécurité a la priorité absolue sur la rentabilité économique de l’approvisionnement et que l’industrie nucléaire doit se soumettre strictement aux réglementations internationales en matière de transports.
Obviously, I agree that safety has absolute priority over profitability and supply and that the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

Parfois, c'est plus difficile, et je conviens que cela peut poser un problème.
Sometimes it is more difficult. I agree that can be a problem.

M. Davis: Une des premières conditions fondamentales pour que ce niveau de soins améliorés puisse être fourni — et je suis d'accord, soit dit en passant et je conviens que cela s'apparente à la vente de services à des tiers payeurs de l'extérieur du pays —, c'est qu'il y aurait une garantie de délai maximal pour le régime public.
Mr. Davis: One of the fundamental prerequisites for providing that enhanced level of care — and I agree with it, by the way, and I agree it is not dissimilar to selling services to third-party payers from outside the country — is there would have to be a guarantee of maximum wait times for the publicly funded system.