Vertaling van "conviens parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je conviens parfaitement que le gouvernement a la priorité.
I fully agree that the government has priority.

Toutefois, je conviens parfaitement que l’heure est venue de se pencher consciencieusement sur ces questions, sachant qu’elles ne cesseront de gagner en importance dans le long terme.
However, I entirely accept that the time has come for us to look carefully at these issues, because they are going to become increasingly relevant in the long term.

Je conviens parfaitement qu’il s’agit d’une question vitale et c’est pourquoi, en 2006, la Commission révisera son accord avec l’industrie automobile pour évaluer la possibilité d’atteindre à un certain moment l’objectif communautaire de 120 g/km, en veillant, bien sûr, à ce que nous atteignions l’objectif, volontairement convenu avec l’industrie automobile en Europe, au Japon et en Corée, de 140 mg.
I fully agree that this is a vital issue and that is why, in 2006, the Commission will review the agreement with the car industry in order to assess the possibility of reaching the Community objective of 120 g/km by a certain point, having made sure, of course, that we reach the target, voluntarily agreed with the car industry in Europe, Japan and Korea, of 140 mg.

Avant tout, je conviens parfaitement qu’un contrôle mondial efficace des exportations d’armements ne peut avoir lieu qu’au moyen d’un régime international de contrôle du commerce d’armes.
Above all, I agree with the idea that effective control of arms exports on a worldwide scale can only be achieved by means of an international arms control regime.

[Traduction] Je conviens parfaitement avec la députée qu'il est incroyable que La soirée du hockey ne puisse pas être disponible en français dans tout le pays.
[English] I completely agree with the hon. member that it is incredible that La soirée du hockey will not be available in the French language across the country.

En ce qui concerne la résolution du Parlement européen, je voudrais remercier en particulier Mme Weiler pour son approche très sérieuse et souligner que sa référence à la question de la rationalisation des processus, de la cohérence des divers processus qui existent dans l’Union européenne, rencontrent notre pleine approbation, et que nous comptons adopter un nouveau cadre pour le "paquet" de l’an prochain, mais je conviens parfaitement avec elle de la nécessité d’une cohérence entre les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l’emploi.
As far as the European Parliament resolution is concerned, I should like in particular to thank Mrs Weiler for her very serious approach and to point out that your reference to the question of rationalising procedures, to cohesiveness between individual procedures in the European Union is something we fully endorse – we are planning to move on to a new framework for the package next year – and that we agree with you wholeheartedly on the need for cohesion between the general economic policy guidelines and guidelines for employment.

Je conviens parfaitement avec le sénateur Andreychuk que le Parlement devrait donner son approbation.
I agree totally with Senator Andreychuk that Parliament should give its consent.

J'en conviens parfaitement, l'organisation de nos relations est un élément fondamental de la construction européenne, mais non un élément unique. Il nous faut faire appel aux citoyens à cet égard et c'est là un défi fondamental pour toutes les institutions.
I am in full agreement that organising relations between us can only be one element of European construction. We have to engage the citizen, and this is a fundamental challenge for all the institutions.

J'ai aussi travaillé aux États-Unis: au Texas, en Floride, à West Point, à New York, et je conviens parfaitement avec le premier ministre du Canada que, si j'étais de n'importe quel autre pays au monde et que je voulais émigrer, le Canada serait mon premier choix.
I have also worked in the United States: Texas, Florida, West Point and New York. I fully agree with the Prime Minister of Canada.

Je conviens parfaitement que c'est un exemple parfait de situation où le Parlement devrait vraiment envisager, si besoin est, d'invoquer la disposition d'exemption.
I agree wholeheartedly that it is a perfect example of something where parliament should very much consider, if need be, invoking the notwithstanding clause.