Traduction de «conviens donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conviens donc avec vous que vous ne participez pas directement au processus, mais vous y participez certainement de façon indirecte. J'espère que tout cela se terminera bien.
So I agree, you're not directly involved, but you are certainly indirectly involved, and hopefully that will work out all right.

Le sénateur Kirby: Je conviens donc que c'est là un principe de base.
Senator Kirby: I accept that that is an underlying principle.

Je conviens donc de ce que les orateurs qui m'ont précédé, notamment Mme Wallström, ont déclaré au sujet d'une Union européenne qui ne se limite pas à être un marché.
In this respect I agree with what previous speakers have said, particularly Madam Wallström, about the European Union not being just a market.

Je conviens donc avec les producteurs de baromètres que l’utilisation de mercure dans les ampoules à basse énergie est également très nocive.
I therefore agree with the producers of barometers that the use of mercury in low-energy light bulbs is, of course, also very harmful.

Je conviens donc que tout en devant combattre le terrorisme de manière efficace, et en protégeant ainsi la vie des citoyens, ce combat doit être mené conformément aux conventions internationales qui nous lient.
I therefore agree that while we must fight terrorism effectively, in so doing protecting the lives of citizens, this fight must be conducted in accordance with the international conventions that are binding upon us.

Je conviens donc, avec le rapporteur, de la nécessité d’insister sur les priorités suivantes:
Consequently, I agree with the rapporteur that the following priorities must be emphasised:

Je conviens donc, avec le secrétaire d'État, de l'importance de faire en sorte que jamais ces événements ne soient oubliés (1010) Le Canada a aussi d'autres devoirs envers les anciens combattants.
So I agree with the Secretary of State that it is important to make sure that those events are never forgotten (1010) Canada also has other duties toward its veterans.

Je conviens donc, à la lumière de ces informations, de rappeler au gouvernement qu'il doit tenir ses engagements et mettre sur pied rapidement une véritable stratégie de reconversion des industries militaires.
In the light of this information, I remind the government that it must honour its commitments and quickly develop a genuine strategy for the conversion of defence industries.

Je conviens donc qu'il y a consensus autour de cette table et que tout le monde veut atteindre le stade en question.
So I agree that there is consensus around this table and that everybody wants to get to that particular point.